1
00:02:26,740 --> 00:02:29,400
İntihar için haçı reddetti...

2
00:02:29,510 --> 00:02:32,960
ve şuraya gömüldü:
bir kavşağın merkezi. Ha.

3
00:02:33,080 --> 00:02:36,740
Bana mantığını göster. Baba?

4
00:02:36,850 --> 00:02:38,750
Ne?

5
00:02:38,850 --> 00:02:41,820
Şeytan pratik bir adamdır.

6
00:02:41,920 --> 00:02:44,910
Eğer bir cadı olsaydı, o
yatırımının geri dönüşü zayıf.

7
00:02:45,020 --> 00:02:46,920
Mantık hakkında ne bilirsin?

8
00:02:47,020 --> 00:02:52,260
Ah, kulaklarım var baba. Rağmen
biri adaleti sevdiğim için çentikli.

9
00:02:52,360 --> 00:02:54,350
Hırsızlığı seviyorsun.

10
00:02:54,460 --> 00:02:56,400
Kapa çeneni. Sen kaz.

11
00:03:20,220 --> 00:03:22,350
Haçlılar.

12
00:03:26,730 --> 00:03:29,260
İstersen yolu temizle.

13
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
Efendi! Hah!

14
00:03:59,430 --> 00:04:01,690
Bu efendimin cenazesi için...

15
00:04:01,800 --> 00:04:03,490
ve bir Ayin...

16
00:04:03,600 --> 00:04:05,730
onun ruhu için.

17
00:04:10,140 --> 00:04:12,040
Beklemek.

18
00:04:12,140 --> 00:04:15,010
Unuttun mu?
O senin kardeşinin karısıydı.

19
00:04:15,110 --> 00:04:17,010
O bir intihardı. Kafasını kesin.

20
00:04:17,110 --> 00:04:19,880
Ve baltayı geri ver.

21
00:04:34,700 --> 00:04:36,670
Burayı biliyor musunuz lordum?

22
00:04:37,770 --> 00:04:39,740
Biliyor musun?

23
00:04:39,840 --> 00:04:41,930
Hepsini biliyorum.

24
00:04:46,840 --> 00:04:48,940
Kardeşin mi? Onunla konuştun mu?

25
00:04:49,050 --> 00:04:51,710
Hangi konuda lordum?
Halen tutukludur.

26
00:04:51,820 --> 00:04:55,810
Kardeşin de sorumlu
benim gibi karısının günahı için.

27
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
Görüşler farklı lordum.

28
00:04:58,420 --> 00:05:01,690
Cenaze töreni... Evet.

29
00:05:01,790 --> 00:05:04,780
Ve o kişiyi sakatlamadınız mı? Hayır.

30
00:05:04,890 --> 00:05:08,690
Güzel. Kanun çok ileri gidebilir.

31
00:05:08,800 --> 00:05:10,890
Çok uzak olabilir. Kendime soruyorum...

32
00:05:11,000 --> 00:05:13,470
"İsa bunu bu şekilde mi yapardı?"

33
00:05:13,570 --> 00:05:17,300
Hıristiyanlıkta yapılan o kadar çok şey var ki
İsa'nın bunu yapamayacağı bir şeydi.

34
00:05:17,410 --> 00:05:19,840
Kardeşini serbest bırakmalısın.
O olmadan yapamam.

35
00:05:19,940 --> 00:05:24,570
Kardeşim, lord piskoposum,
yani şeytanın eline geçmiş...

36
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
ve... incelenmelidir.

37
00:05:27,980 --> 00:05:31,350
Kardeşin de senin kadar deli.
Acı çekiyor.

38
00:05:31,450 --> 00:05:33,480
Kardeşin olmadan,
Kilisemi bitiremiyorum.

39
00:05:33,590 --> 00:05:36,220
Onu dışarı çıkar. Ve ona bunu ver.

40
00:05:36,330 --> 00:05:41,320
Ve ona orada olduğunu söyle
dualarımın tam merkezi.

41
00:06:34,880 --> 00:06:36,980
Piskoposun sana ihtiyacı var.

42
00:06:37,090 --> 00:06:39,780
Onu serbest bırakın. Ayaklarının üstünde.

43
00:06:39,890 --> 00:06:43,660
Burası cennet değil. Dünya bu.

44
00:06:43,760 --> 00:06:45,820
Ve içinde sıkıntılar var.

45
00:07:03,250 --> 00:07:05,370
Kendinize zarar vermeyin.

46
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
Diğer erkekler bu konuda her zaman iyidir.

47
00:07:26,870 --> 00:07:30,000
Peki ya Kudüs? Kudüs?

48
00:07:30,110 --> 00:07:33,270
Tehlikede lordum, her zamanki gibi.

49
00:07:33,380 --> 00:07:36,170
Biz orada buna karşı durduk.
Yüz yılı aşkın bir süredir Sarazenler.

50
00:07:36,280 --> 00:07:40,050
Sizin deyiminizle Sarazenler,
şimdi Mısır'da birleştik...

51
00:07:40,150 --> 00:07:42,950
Suriye ve tüm Arabistan.

52
00:07:43,050 --> 00:07:45,080
Sarazenler ve yeni biri.

53
00:07:45,190 --> 00:07:48,450
Kral Selahaddin.

54
00:07:48,560 --> 00:07:51,550
Anlamsız.

55
00:07:53,530 --> 00:07:57,860
Çok iyi. Ama yine de içmiyorsun.

56
00:07:57,970 --> 00:07:59,940
Şövalye şövalye olmalı...

57
00:08:00,040 --> 00:08:02,270
bir keşiş bir keşiş. Erkek kardeş.

58
00:08:02,370 --> 00:08:05,070
İkisi de değil. Bir, ben de bunu söylüyorum.

59
00:08:05,170 --> 00:08:10,540
Artık eski kafalı olabilirim
ama kupaya gelince...

60
00:08:10,650 --> 00:08:14,710
Bir zanaatkarım var, bir demirci.

61
00:08:14,820 --> 00:08:18,480
Ya da vardı.

62
00:08:18,590 --> 00:08:22,960
Hangi demircinin oğlu
benim zamanımın demircisi şimdi mi?

63
00:08:23,060 --> 00:08:25,790
Balian, en büyüğü.

64
00:08:25,900 --> 00:08:27,920
Çocuğu öldü.

65
00:08:28,030 --> 00:08:31,560
Karısı melankoliye düştü.
Mantığı dinlemeyecekti.

66
00:08:31,670 --> 00:08:36,770
Kendini öldürdü... öyle oldu.

67
00:08:36,870 --> 00:08:40,270
Ama bundan sana ne?

68
00:08:40,380 --> 00:08:42,340
Özel mesele.

69
00:08:48,250 --> 00:08:50,780
Altı ve 20 yıl oldu
kardeşim haçı aldığından beri.

70
00:08:50,890 --> 00:08:56,520
Şimdi gerçek bir geri dönüş yapıyor
Kudüs krallığının baronu.

71
00:08:56,630 --> 00:08:59,250
Bu nasıl çok şey için
küçük erkek kardeşin mi?

72
00:08:59,360 --> 00:09:03,960
Varisi olmadan bana ve dolayısıyla sana gelir.

73
00:09:04,070 --> 00:09:06,760
Sonra amcam adına yıldızlara teşekkür ediyorum.

74
00:09:29,730 --> 00:09:31,750
Devam et.

75
00:09:37,470 --> 00:09:40,300
Mezarı buradaydı.

76
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
Yoksa orada mıydı?

77
00:09:43,410 --> 00:09:46,670
Korkarım söyleyemem
tam konumunuz.

78
00:09:46,780 --> 00:09:49,110
Cenaze töreninde ben yoktum.

79
00:09:52,180 --> 00:09:54,080
Bana yalancı de.

80
00:09:54,180 --> 00:09:56,480
Sebebin var.

81
00:10:00,590 --> 00:10:02,560
Asla karşılık vermiyorsun.

82
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
Hmm? Hmm?

83
00:10:10,800 --> 00:10:12,770
Her zaman diğer yanağını çeviriyorsun.

84
00:10:12,870 --> 00:10:15,960
bence sen
Kendinizi günahsız düşünün.

85
00:10:17,240 --> 00:10:19,270
Bu bir günah!

86
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
Çalışacağız.

87
00:11:57,540 --> 00:12:01,030
Sana bunu artık durdurmanı söylemiştim!

88
00:12:09,220 --> 00:12:11,780
Adam bu. Adam bu.

89
00:12:11,890 --> 00:12:14,450
Sen bir zırh ustasısın, değil mi?

90
00:12:14,560 --> 00:12:17,990
Ona göre bir zanaatkar
Lordunuz ve bu rahip.

91
00:12:18,090 --> 00:12:21,000
Benim sempatim ve onayım var.

92
00:12:21,100 --> 00:12:25,590
Ölen karınız ve ölü doğan çocuğunuz
bugün dualarımın konusu.

93
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Bütün bu atların nallanmasına ihtiyacımız var.

94
00:12:29,470 --> 00:12:32,530
Yiyeceğe ihtiyacımız var ve ödeyeceğiz.

95
00:12:34,810 --> 00:12:36,750
Evet diyor.

96
00:12:36,850 --> 00:12:39,470
Hiç birini öldürdün mü? Hiç birini öldürdün mü?

97
00:12:45,760 --> 00:12:48,090
Kuşatmalar için harika motorlar yaptı.

98
00:12:50,590 --> 00:12:54,030
Savaş makineleri yaptı
en büyük taşları atan.

99
00:12:54,130 --> 00:12:57,190
Aynı zamanda gümüş konusunda da çok iyi çalışıyor.

100
00:12:58,900 --> 00:13:02,340
Aranızdaki birkaç kişiden biri olacak
yolculuk ölüden daha canlı olarak daha değerlidir.

101
00:13:02,440 --> 00:13:04,500
Kapa çeneni.

102
00:13:11,510 --> 00:13:13,410
Savaşta bulundun mu?

103
00:13:13,520 --> 00:13:17,890
At üstünde. Ve aynı zamanda bir mühendis olarak.

104
00:13:17,990 --> 00:13:19,960
Kime karşı, kimin için savaştınız?

105
00:13:20,060 --> 00:13:21,920
Bir lordun diğerine karşı...

106
00:13:22,020 --> 00:13:24,860
Hatırlanamayacak bir noktada.

107
00:13:24,960 --> 00:13:28,450
Artık daha iyi bir oyun var...
bir tanrı diğerine karşı.

108
00:13:28,560 --> 00:13:31,800
Ücret orantılıdır.
Ona bunu söylüyorum.

109
00:14:23,050 --> 00:14:26,180
Hala ne tavsiye ediyorsun?
Yol hakkında tavsiye mi verdin?

110
00:14:27,290 --> 00:14:29,760
Ediyorum lordum.

111
00:14:29,860 --> 00:14:33,820
Ama şunu bil ki bu adam
Balian karısının yasını tutuyor.

112
00:14:44,440 --> 00:14:46,310
Bu ne diyor?

113
00:14:46,410 --> 00:14:50,180
"Hangi adam bunu yapan bir adamdır?
dünyayı daha iyi hale getirmeyecek misin?"

114
00:14:50,280 --> 00:14:52,250
Beni bu adamla bırak.

115
00:14:59,420 --> 00:15:03,450
Tanrı bizi insan yaptı. Her şeyin acısını çekmeliyiz.

116
00:15:04,660 --> 00:15:06,790
Ben de kaybettim.

117
00:15:13,670 --> 00:15:18,900
Bazıları Kudüs'ün tam da bu olduğunu söylüyor
Af dilemek için dünyanın merkezi.

118
00:15:19,010 --> 00:15:22,640
Kendim için buraya sesleniyorum.

119
00:15:22,750 --> 00:15:24,710
Şimdi.

120
00:15:35,990 --> 00:15:38,150
İsmini biliyordum.

121
00:15:45,270 --> 00:15:48,570
Anneni tanıyordum.

122
00:15:51,870 --> 00:15:56,280
Kibar olmak gerekirse şunu söylemeliyim
onun itirazlarına aykırı olduğunu söyledi.

123
00:15:56,380 --> 00:15:59,780
Ama ben lordundum
Kardeşim ve onun başka seçeneği yoktu.

124
00:15:59,880 --> 00:16:03,110
Ama onu zorlamadım.

125
00:16:10,990 --> 00:16:13,620
Senden af ​​dileme hakkım var.

126
00:16:32,980 --> 00:16:36,440
Ben Ibelin baronu Godfrey'im.

127
00:16:36,550 --> 00:16:39,540
Kudüs'te 100 silahlı adamım var.

128
00:16:39,660 --> 00:16:43,560
Eğer benimle gelirsen,
geçimini sağlayacaksın...

129
00:16:43,660 --> 00:16:46,560
ve... teşekkürlerimi alacaksın.

130
00:16:46,660 --> 00:16:48,720
İşte burada.

131
00:16:48,830 --> 00:16:51,130
Her kimseniz, lordum...

132
00:16:51,230 --> 00:16:53,100
benim yerim burası.

133
00:16:53,200 --> 00:16:56,500
Burayı senin yerin yapan şey artık öldü.

134
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

135
00:17:05,310 --> 00:17:07,940
Eğer benden bir şey istiyorsan hemen al.

136
00:17:10,320 --> 00:17:12,250
Hiçbir şey istemiyorum.

137
00:17:12,350 --> 00:17:15,980
Sorunlarınız için üzgünüm.
Tanrı seni korusun.

138
00:17:36,750 --> 00:17:38,870
Kudüs'ü bulmak kolaydır.

139
00:17:38,980 --> 00:17:42,110
Adamların İtalyanca konuştuğu yere geliyorsun...

140
00:17:42,220 --> 00:17:45,020
sonra onlar kadar devam edin
başka bir şey konuş.

141
00:17:45,120 --> 00:17:48,490
Messina'ya gidiyoruz. Güle güle.

142
00:18:26,200 --> 00:18:28,460
Köy seni istemiyor.

143
00:18:31,030 --> 00:18:34,590
Yaşlı lord öldüğünde,
seni dışarı çıkaracaklar.

144
00:18:39,340 --> 00:18:43,210
Piskoposun öldüğü kesindir.

145
00:18:43,310 --> 00:18:45,410
Ve sen benim malımı alıyorsun.

146
00:18:45,510 --> 00:18:47,810
Kilise. Sen.

147
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Seni Kudüs'e götürürlerdi...

148
00:18:50,550 --> 00:18:53,750
tüm bunlardan... uzakta.

149
00:18:53,860 --> 00:18:55,820
Ben ayarladım.

150
00:18:59,400 --> 00:19:01,300
sana yemin ederim...

151
00:19:01,400 --> 00:19:04,860
huzurun olmayacak
burada kaldığın sürece.

152
00:19:06,240 --> 00:19:09,430
Hiç kimse yeni bir dünyaya bu kadar ihtiyaç duymadı.

153
00:19:09,540 --> 00:19:14,570
Günahınızın ve acınızın silindiğini hayal edin.

154
00:19:14,680 --> 00:19:17,240
Tüm.

155
00:19:28,520 --> 00:19:31,430
Eğer Haçlı Seferi'ne katılırsan...

156
00:19:31,530 --> 00:19:34,620
rahatlayabilirsin
karısının cehennemdeki konumu.

157
00:19:34,730 --> 00:19:39,720
Hassas bir şekilde koydum...
O bir intihardı. O cehennemde.

158
00:19:41,140 --> 00:19:43,230
Gerçi orada kafası olmadan ne yapıyor...

159
00:21:03,620 --> 00:21:05,810
Burada bekle.

160
00:21:21,600 --> 00:21:23,570
Beni öldürmeye mi geldin?

161
00:21:23,670 --> 00:21:27,400
Bugünlerde bile bu hiç kolay değil.

162
00:21:27,510 --> 00:21:29,500
Kuyu?

163
00:21:36,120 --> 00:21:38,090
Ben yaptım...

164
00:21:40,590 --> 00:21:42,560
cinayet.

165
00:21:42,660 --> 00:21:44,790
Hepimiz öyle değil miyiz?

166
00:21:44,890 --> 00:21:46,790
Bu doğru mu...

167
00:21:46,900 --> 00:21:50,230
Kudüs'te günahlarımı silebilirim...

168
00:21:50,330 --> 00:21:52,300
ya karımınkiler?

169
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Bu doğru mu?

170
00:21:54,400 --> 00:21:56,870
Birlikte öğrenebiliriz.

171
00:21:58,740 --> 00:22:01,370
Bana elini göster.

172
00:22:18,560 --> 00:22:20,890
Hey!

173
00:22:50,090 --> 00:22:54,030
Al onu. Bakalım nesin
yapılmış. Eli yaralı lordum.

174
00:22:54,130 --> 00:22:57,690
Bir keresinde iki gün boyunca bir adamla kavga etmiştim.
testisimin içinden geçen ok. Ah, evet.

175
00:23:06,740 --> 00:23:10,180
Asla düşük koruma kullanmayın. İyi dövüşüyorsun.

176
00:23:10,280 --> 00:23:12,250
Becerileriniz üzerinde çalışalım.

177
00:23:17,850 --> 00:23:20,380
Bunun gibi yüksek bir koruma alın.

178
00:23:20,490 --> 00:23:24,360
İtalyanlar buna la poste di falcone diyorlar...
şahinin koruyucusu.

179
00:23:24,460 --> 00:23:26,520
Yüksekten vur, böyle.

180
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
Yap.

181
00:23:30,800 --> 00:23:33,060
Kılıç daha düz. Hadi.

182
00:23:33,170 --> 00:23:36,400
Bacağınızı geriye atın, dizlerinizi bükün. Kılıç daha düz.

183
00:23:38,540 --> 00:23:40,800
Kendini savun.

184
00:23:42,310 --> 00:23:44,800
Bıçak, kılıcın tek parçası değildir.

185
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
Saldırı.

186
00:23:59,460 --> 00:24:01,190
İzniniz var mı?

187
00:24:07,500 --> 00:24:09,660
Dikkat etmek.

188
00:24:31,630 --> 00:24:33,420
Bu ne?

189
00:24:44,310 --> 00:24:46,210
Amca. Yeğen.

190
00:24:46,310 --> 00:24:50,270
Yanında bir adam var, Balian.
bir rahibi, onun kardeşini öldüren.

191
00:24:50,380 --> 00:24:54,780
Hem babam hem de babam tarafından suçlanıyorum
Lord piskopos onu geri getirsin.

192
00:25:02,890 --> 00:25:04,920
Ne diyorsa doğrudur.

193
00:25:05,030 --> 00:25:07,000
Beni almaya hakları var.

194
00:25:07,100 --> 00:25:08,790
Onun suçlama açısından masum olduğunu söylüyorum.

195
00:25:08,900 --> 00:25:13,730
Eğer onun suçlu olduğunu söylersen savaşırız.
ve bunun doğruluğuna Allah karar verecektir.

196
00:25:13,840 --> 00:25:17,500
Alman arkadaşım bir
Hukukun yakın öğrencisi.

197
00:25:17,610 --> 00:25:20,400
Onu bana ver.
Seninle başka bir şey için savaşacağım.

198
00:25:20,510 --> 00:25:23,410
Amca, o bir katil.

199
00:25:23,510 --> 00:25:25,480
Ben de öyle.

200
00:25:29,250 --> 00:25:33,520
Bugün burada kim ölürse,
mutlaka onların arasında olacaksın.

201
00:25:33,620 --> 00:25:38,180
Sen benim amcamsın. Sana yolu vermeliyim.

202
00:25:38,290 --> 00:25:39,780
Hah! Hah!

203
00:25:50,370 --> 00:25:52,100
Henry!

204
00:25:52,210 --> 00:25:54,040
Ah!

205
00:25:54,140 --> 00:25:56,200
Kanatlara!

206
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
Ah!

207
00:26:16,430 --> 00:26:18,190
Hah! Ah!

208
00:27:31,840 --> 00:27:34,210
Hah! Hadi!

209
00:27:35,640 --> 00:27:37,980
Hah!

210
00:28:02,100 --> 00:28:05,270
Kardeşime sevgisi için teşekkür ederim!

211
00:28:43,610 --> 00:28:45,510
Ben Roger'ın oğluyum...

212
00:28:45,610 --> 00:28:47,810
Bana hitap ederken kaskını çıkar.

213
00:28:56,790 --> 00:28:59,890
Roger de Cormiere'nin oğluyum.

214
00:29:05,670 --> 00:29:09,400
Bana fidye ayrıcalığı tanındı.

215
00:29:10,970 --> 00:29:13,100
Bu doğru.

216
00:29:49,310 --> 00:29:51,910
Ah. Peki, oku kırdın.

217
00:29:54,350 --> 00:29:59,220
Kaburgalar kırılırsa
bir miktar ilik kana karışabilir...

218
00:29:59,320 --> 00:30:03,190
bu durumda ateşin çıkar ve ölürsün.

219
00:30:03,290 --> 00:30:05,450
Yoksa kist oluşur...

220
00:30:05,560 --> 00:30:07,530
ve yaşayacaksın.

221
00:30:09,430 --> 00:30:11,370
Sen Tanrı'nın elindesin.

222
00:30:11,470 --> 00:30:14,090
Bana biraz daha şarap getir.

223
00:30:25,580 --> 00:30:27,710
Değildi...

224
00:30:27,820 --> 00:30:30,080
seni almaya hakları yoktu.

225
00:30:30,190 --> 00:30:32,950
Bu şekilde sordular.

226
00:30:33,050 --> 00:30:35,280
Beni almaya hakları vardı.

227
00:30:37,760 --> 00:30:39,990
Ben de öyle.

228
00:30:54,410 --> 00:30:59,710
Bir kafiri öldürmek için
Papa bunun cinayet olmadığını söyledi.

229
00:30:59,810 --> 00:31:02,110
Cennete giden yoldur.

230
00:31:02,220 --> 00:31:06,450
Bir kafiri öldürmek için
Papa bunun cinayet olmadığını söyledi.

231
00:31:06,550 --> 00:31:09,610
Cennete giden yoldur.

232
00:31:09,720 --> 00:31:12,190
Godfrey.

233
00:31:14,460 --> 00:31:18,690
Bir kafiri öldürmek için
Papa bunun cinayet olmadığını söyledi.

234
00:31:18,800 --> 00:31:20,170
Cennete giden yoldur.

235
00:31:28,310 --> 00:31:31,770
Nereye gidiyorsun? Kudüs'e kardeşim.

236
00:31:31,880 --> 00:31:35,650
Hangi yoldan? Birisi biliyor.

237
00:31:35,750 --> 00:31:37,780
Tanrı biliyor.

238
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Bu çılgınlığa ne zaman son vereceğiz?

239
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
Yakında bu benim endişemin ötesinde olacak.

240
00:32:03,410 --> 00:32:05,640
Bu kim?

241
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
Oğlum.

242
00:32:13,050 --> 00:32:17,750
sen olduğunda seninle savaşır mıydım?
hala piç yaratma kapasitesine sahiptiler.

243
00:32:19,890 --> 00:32:22,920
Anneni kendisininkini yaparken tanıyordum.

244
00:32:23,030 --> 00:32:26,430
Neyse ki sen
benimkilerden biri olamayacak kadar yaşlı.

245
00:32:28,740 --> 00:32:31,260
Her şey çözülecek.

246
00:33:30,030 --> 00:33:31,930
Biliyor musun...

247
00:33:32,030 --> 00:33:34,260
Kutsal Topraklarda ne var?

248
00:33:35,370 --> 00:33:37,000
Yeni bir dünya.

249
00:33:37,110 --> 00:33:40,540
Fransa'da evi olmayan bir adam...

250
00:33:40,640 --> 00:33:43,810
Kutsal Topraklarda bir şehrin efendisidir.

251
00:33:43,910 --> 00:33:48,250
Usta kimdi
bir şehrin çukurunda yalvarır.

252
00:33:48,350 --> 00:33:50,780
Orada, dünyanın sonunda...

253
00:33:50,890 --> 00:33:53,790
Sen doğduğun şey değilsin...

254
00:33:53,890 --> 00:33:56,980
ama kendinde ne olduğuna sahipsin.

255
00:33:57,090 --> 00:33:59,320
Bağışlanmayı umuyorum.

256
00:33:59,430 --> 00:34:01,360
Tek bildiğim bu.

257
00:34:05,070 --> 00:34:08,760
Konumunuz ne olursa olsun,
sen benim evimdensin...

258
00:34:08,870 --> 00:34:12,400
ve bu demek oluyor ki
Kudüs kralına hizmet et.

259
00:34:12,510 --> 00:34:15,480
Bir kral benim gibi bir adamdan ne isteyebilir ki?

260
00:34:17,050 --> 00:34:21,140
Görüldüğünden daha iyi bir dünya.

261
00:34:21,250 --> 00:34:23,220
Bir vicdan krallığı.

262
00:34:24,420 --> 00:34:26,350
Cennetin krallığı.

263
00:34:26,450 --> 00:34:29,750
Hıristiyan ile Müslüman arasında barış vardır.

264
00:34:29,860 --> 00:34:31,720
Birlikte yaşıyoruz.

265
00:34:31,830 --> 00:34:36,230
Veya Selahaddin ile kral arasında deneyeceğiz.

266
00:34:36,330 --> 00:34:41,130
öyle olduğunu mu sandın
Haçlı Seferi'nin sonunda mı?

267
00:34:41,240 --> 00:34:43,470
Öyle.

268
00:34:43,570 --> 00:34:46,470
Oğlum, sen benden hayatta kalan tek şeysin.

269
00:34:46,570 --> 00:34:49,170
Beni hayal kırıklığına uğratma.

270
00:34:53,880 --> 00:34:57,650
Kutsal Toprakları aldığımızda,
Sarazen ticaret limanlarını ele geçirdik.

271
00:34:57,750 --> 00:35:03,160
İtalyan gemileri ipek ve baharat taşıyor
ve hacılar, eğer paraları varsa.

272
00:35:06,430 --> 00:35:10,230
Ve İtalya zenginleşiyor
Kurtarıcı'nın amaçladığı gibi.

273
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
Kim bu adamlar?

274
00:35:16,600 --> 00:35:20,040
Müslümanlar. Sarazenler.

275
00:35:20,140 --> 00:35:22,440
Peki onların dualarına izin veriliyor mu?

276
00:35:22,540 --> 00:35:25,240
Eğer vergiyi öderlerse.

277
00:35:25,350 --> 00:35:27,210
Sübhena Rabi Alladin.

278
00:35:27,320 --> 00:35:31,510
Allah'a hamdolsun.
Onu övmek uygundur.

279
00:35:32,550 --> 00:35:34,890
Bizim dualarımıza benziyor.

280
00:35:41,330 --> 00:35:43,230
Güzel.

281
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Kral öldüğünde...

282
00:35:53,540 --> 00:35:57,030
Kudüs hayır olacak
Müslüman dostlarının mekanı...

283
00:35:57,150 --> 00:36:00,010
ya da Hıristiyanlığa ihanet edenler...

284
00:36:00,110 --> 00:36:02,710
baban gibi.

285
00:36:02,820 --> 00:36:06,010
Ben Guy de Lusignan'ım.

286
00:36:07,320 --> 00:36:09,790
Bu ismi hatırla.

287
00:36:09,890 --> 00:36:11,920
Ve ben.

288
00:36:16,030 --> 00:36:19,230
- Sakla.
- Lordum.

289
00:36:21,900 --> 00:36:25,170
Eğer varsa nasıl bineceksin?
atı dövmek için sopa yok mu?

290
00:36:28,680 --> 00:36:31,410
Bir gün Kudüs'te kral olacak.

291
00:36:34,250 --> 00:36:36,440
Tanrının kutsal annesi, bizim için dua edin...

292
00:36:36,550 --> 00:36:38,520
şimdi ve ölüm saatimizde.

293
00:36:45,490 --> 00:36:47,460
Balian.

294
00:36:52,500 --> 00:36:54,870
Acele etmek.

295
00:37:04,010 --> 00:37:06,040
Daha ileri gidemem.

296
00:37:15,060 --> 00:37:17,550
Dizlerinin üstüne çök.

297
00:37:39,310 --> 00:37:42,310
Düşmanlarınızın karşısında korkusuz olun.

298
00:37:42,420 --> 00:37:45,910
Cesur ve dürüst ol ki, Tanrı seni sevsin.

299
00:37:46,020 --> 00:37:50,290
Daima doğruyu söyle,
ölümüne yol açsa bile.

300
00:37:50,390 --> 00:37:54,920
Çaresizleri koruyun ve yanlış yapmayın.

301
00:37:55,030 --> 00:37:57,730
Bu senin yeminin.

302
00:38:05,340 --> 00:38:07,500
Ve böylece bunu hatırlıyorsun.

303
00:38:15,950 --> 00:38:19,110
İbelin'in bir şövalyesi ve baronu ayağa kalkın.

304
00:38:31,730 --> 00:38:34,030
Kralı savun.

305
00:38:34,140 --> 00:38:36,190
Eğer kral artık yoksa...

306
00:38:36,300 --> 00:38:38,270
insanları koruyun.

307
00:38:40,380 --> 00:38:44,180
Artık zamanı geldi lordum
Oğlunuza değil, kutsal Tanrı'ya itiraf edin.

308
00:38:46,050 --> 00:38:48,520
Bütün günahlarından dolayı pişman mısın?

309
00:38:48,620 --> 00:38:50,580
Biri hariç hepsi için.

310
00:39:15,610 --> 00:39:20,670
Şimdi Kudüs'e doğru yelken açıyorsunuz,
baba diledi. Hafta içi takip edeceğim.

311
00:39:20,780 --> 00:39:23,010
Artık yolculuk tehlikelidir.

312
00:39:23,120 --> 00:39:27,990
Eğer Tanrı'nın orada sizin için bir amacı varsa,
seni ellerinde güvende tutacak.

313
00:39:28,090 --> 00:39:30,060
Değilse...

314
00:39:31,130 --> 00:39:33,090
Tanrı seni korusun.

315
00:42:26,130 --> 00:42:28,030
Vay. Vay.

316
00:42:28,140 --> 00:42:30,190
Vay.

317
00:42:55,460 --> 00:42:57,830
Onun atı olduğunu söylüyor.

318
00:42:57,930 --> 00:43:00,630
Neden onun atı olsun ki?

319
00:43:00,740 --> 00:43:02,500
Çünkü onun topraklarında!

320
00:43:02,600 --> 00:43:05,700
Bu atı denizden aldım.

321
00:43:14,650 --> 00:43:16,840
Senin harika bir yalancı olduğunu söylüyor...

322
00:43:16,950 --> 00:43:19,850
ve o seninle savaşacak
çünkü sen bir yalancısın.

323
00:43:19,950 --> 00:43:22,350
Savaşma arzum yok.

324
00:43:22,460 --> 00:43:24,390
O halde atı ona vermelisin.

325
00:43:30,260 --> 00:43:31,750
Hayır.

326
00:43:44,950 --> 00:43:46,850
Benimle adil bir şekilde dövüş!

327
00:43:46,950 --> 00:43:49,210
Neden? Neden yapsın?

328
00:43:49,320 --> 00:43:52,720
O bir şövalye.
Ve ben Ibelin'in baronuyum.

329
00:44:00,660 --> 00:44:03,560
İbelin baronunun yaşlı olduğunu söylüyor.

330
00:44:03,660 --> 00:44:06,220
Onu Şam'da tanıyordu.

331
00:44:06,330 --> 00:44:08,300
Ben yeniyim.

332
00:44:30,090 --> 00:44:32,390
Durmak!

333
00:44:35,530 --> 00:44:39,230
İbelin, bu kadar yeter! İbelin, hayır!

334
00:45:00,050 --> 00:45:03,650
çok iyi karşılamışsınız
efendini öldürdüğümü.

335
00:45:03,760 --> 00:45:06,230
Bu onun zamanının sonuydu.

336
00:45:07,730 --> 00:45:09,700
Her şey Allah'ın dilediği gibidir.

337
00:45:12,930 --> 00:45:15,490
Artık bu işi bitirin.

338
00:45:32,490 --> 00:45:35,110
Beni Kudüs'e götür.

339
00:46:37,150 --> 00:46:38,950
Çok iyi bir at.

340
00:46:41,120 --> 00:46:43,560
Atı al...

341
00:46:43,660 --> 00:46:46,020
ve işinizle ilgili olun.

342
00:46:46,130 --> 00:46:49,530
Bu sizin savaş ödülünüzdür.

343
00:46:49,630 --> 00:46:52,570
Ben senin mahkumunum...
eğer istersen kölen.

344
00:46:52,670 --> 00:46:55,760
Ben bir köleydim ya da ona çok yakındım.

345
00:46:55,870 --> 00:46:58,460
Asla bir tane saklamayacağım
ne de herhangi birinin tutulmasına katlanmayın.

346
00:46:58,570 --> 00:47:00,440
Gitmek.

347
00:47:08,120 --> 00:47:12,450
Öldürdüğün adam çok
Müslümanlar arasında büyük şövalye.

348
00:47:12,550 --> 00:47:14,710
Adı Mummad al Fais'ti.

349
00:47:14,820 --> 00:47:16,980
Onun için dua edeceğim.

350
00:47:17,090 --> 00:47:20,690
Kaliteniz olacak
düşmanlarınız arasında biliniyor...

351
00:47:20,790 --> 00:47:23,560
onlarla tanışmadan önce dostum.

352
00:47:33,840 --> 00:47:38,470
Yaşlı adam, nerede o?
İsa'nın çarmıha gerildiğini mi?

353
00:47:57,700 --> 00:47:59,760
Selam aleyküm.

354
00:48:21,790 --> 00:48:25,620
Tanrım, benden ne istiyorsun?

355
00:49:02,260 --> 00:49:05,790
Nasıl cehennemde olabilirsin?
ne zaman kalbimdesin?

356
00:49:49,270 --> 00:49:52,800
Onu tanıyor olmalısın. Ne?

357
00:49:52,910 --> 00:49:56,770
Godfrey'in kılıcını taşıdığına göre,
onu tanıyor olmalısın.

358
00:49:59,210 --> 00:50:01,110
Yaptım.

359
00:50:01,210 --> 00:50:02,840
Benim boyumda bir adam mı?

360
00:50:07,720 --> 00:50:09,660
Evet.

361
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
Ve yeşil gözler.

362
00:50:16,230 --> 00:50:18,200
Mavi.

363
00:50:24,540 --> 00:50:27,200
Bizimle gelin...

364
00:50:27,310 --> 00:50:29,570
efendim.

365
00:50:52,000 --> 00:50:54,770
Hayır. Bana havluyu ver.

366
00:50:54,870 --> 00:50:57,370
Bana havluyu ver. Bana havluyu ver.

367
00:51:30,310 --> 00:51:32,800
Fransa'da evi olmayan bir adam...

368
00:51:32,910 --> 00:51:35,880
Kutsal Topraklarda bir şehrin efendisidir.

369
00:52:07,250 --> 00:52:09,610
Durmak.

370
00:52:09,720 --> 00:52:11,650
Ona zarar veriyorsun.

371
00:52:11,750 --> 00:52:15,410
Vay. Vay.

372
00:52:31,600 --> 00:52:34,370
Ustan nerede?

373
00:52:34,470 --> 00:52:36,100
Bende yok.

374
00:52:38,210 --> 00:52:40,180
Bana biraz su ver.

375
00:52:53,730 --> 00:52:56,700
İçki için teşekkür ederim.

376
00:52:58,730 --> 00:53:02,360
Eğer Balian'ı görürsen,
Godfrey'in oğlu...

377
00:53:02,470 --> 00:53:04,370
Ona Sibylla'nın aradığını söyle.

378
00:53:15,650 --> 00:53:18,550
Peki Kudüs'ü nasıl bulacaksınız?

379
00:53:18,650 --> 00:53:20,740
Tanrı benimle konuşmuyor.

380
00:53:20,850 --> 00:53:23,220
Tepede bile değil...

381
00:53:23,320 --> 00:53:25,310
İsa'nın öldüğü yer.

382
00:53:25,420 --> 00:53:27,590
Tanrının lütfunun dışındayım.

383
00:53:27,690 --> 00:53:29,820
Bunu duymadım.

384
00:53:29,930 --> 00:53:32,590
Her halükarda öyle görünüyor ki...

385
00:53:33,700 --> 00:53:35,690
Ben dinimi kaybettim.

386
00:53:35,800 --> 00:53:38,740
Ben dine hiç önem vermiyorum.

387
00:53:38,840 --> 00:53:40,500
"Din" kelimesiyle...

388
00:53:40,610 --> 00:53:44,410
Her fanatiğin çılgınlığını gördüm
mezhebe Tanrı'nın iradesi denir.

389
00:53:44,510 --> 00:53:49,170
Çok fazla din gördüm
çok fazla katilin gözleri.

390
00:53:49,280 --> 00:53:51,080
Kutsallık...

391
00:53:51,180 --> 00:53:53,120
doğru eylemde...

392
00:53:53,220 --> 00:53:57,950
ve onlar adına cesaret
kendini savunamayanlar.

393
00:53:58,060 --> 00:54:00,050
Ve iyilik...

394
00:54:03,000 --> 00:54:04,930
Allah'ın istediği...

395
00:54:05,030 --> 00:54:08,900
burada ve burada.

396
00:54:09,000 --> 00:54:13,060
Ne yapmaya karar verdiğine göre
her gün iyi bir adam olacaksın.

397
00:54:14,170 --> 00:54:16,070
Ya da değil.

398
00:54:16,180 --> 00:54:18,200
Gelmek.

399
00:54:42,700 --> 00:54:46,040
Kral barıştı
Son altı yıldır Selahaddin.

400
00:54:46,140 --> 00:54:50,230
Kudüs'ü elinde tutuyor
tüm inançlar için dua yeri...

401
00:54:50,340 --> 00:54:53,040
Biz gelmeden önce Müslümanların yaptığı gibi.

402
00:54:53,150 --> 00:54:56,440
Bu adamlar Tapınakçı. Arapları öldürdüler.

403
00:55:03,060 --> 00:55:05,790
Yani ölüyorlar...

404
00:55:05,890 --> 00:55:08,050
Papa'nın onlara yapmalarını emredeceği şey için.

405
00:55:08,160 --> 00:55:11,650
Evet. Ama sanırım İsa değil.

406
00:55:11,760 --> 00:55:13,730
Ne de bu kral.

407
00:55:25,980 --> 00:55:28,210
Baskın yaptığımı kim söyledi?

408
00:55:28,310 --> 00:55:29,980
O tanık...

409
00:55:30,080 --> 00:55:33,250
Bütün Kudüs...

410
00:55:33,350 --> 00:55:35,840
kutsal Tanrı ve ben.

411
00:55:35,960 --> 00:55:41,220
O tanık, eğer onu ararsan
bu bir Sarazen. Yalan söylüyor.

412
00:55:41,330 --> 00:55:43,390
Bir gün gelecek,
Reynald de Chatillon...

413
00:55:43,500 --> 00:55:46,620
unvanınız tarafından korunmadığınız zaman.

414
00:55:46,730 --> 00:55:49,330
Ah? Bu ne zaman olacak?

415
00:55:49,440 --> 00:55:51,600
Erkekler eşit olduğunda beni uyar Tiberias...

416
00:55:51,700 --> 00:55:53,830
ve cennetin krallığı geldi.

417
00:55:53,940 --> 00:55:57,840
O Tapınakçılar asıldı
Komuta ettiğini bildiğim bir baskın için.

418
00:55:57,940 --> 00:56:00,140
Kanıtla.

419
00:56:00,250 --> 00:56:02,480
Sen gelene kadar Kerak'ta bekleyeceğim.

420
00:56:02,580 --> 00:56:06,780
Kral seni alacak
Kerak Kalesi, Reynald.

421
00:56:06,890 --> 00:56:09,080
Onu almaya çalış, Tiberias.

422
00:56:09,190 --> 00:56:11,250
Orada olacağım.

423
00:56:18,630 --> 00:56:23,190
sürece kervanlarınızı koruyamam
askerlerimizin size eşlik etmesini kabul ediyorsunuz.

424
00:56:23,300 --> 00:56:25,200
Para kazanmak için ticaret yapıyorum...

425
00:56:25,300 --> 00:56:28,540
Allah'ı gücendirmemek
Hıristiyanlarla ilişki kurmak.

426
00:56:28,640 --> 00:56:32,670
Ama Hıristiyan altını alacaksın.
Altın altındır.

427
00:56:34,110 --> 00:56:36,380
Mmm. Elbette.

428
00:56:39,490 --> 00:56:41,390
Lordum Tiberias.

429
00:56:50,060 --> 00:56:51,720
Lordum.

430
00:56:54,200 --> 00:56:56,760
Bu doğru.

431
00:56:56,870 --> 00:56:58,770
Sen babanın oğlusun.

432
00:56:58,870 --> 00:57:01,270
O benim arkadaşımdı.

433
00:57:01,370 --> 00:57:03,930
Ben seninim.

434
00:57:04,040 --> 00:57:05,940
Godfrey öldü.

435
00:57:06,050 --> 00:57:08,950
Daha iyi bir zamanda gelebilirdi. Gelmek.

436
00:57:10,650 --> 00:57:14,640
Sokaklarda bağırıldı
Suriye'nin büyük bir lordunu öldürdün.

437
00:57:14,750 --> 00:57:18,090
Selahaddin bizzat haber gönderdi...

438
00:57:18,190 --> 00:57:20,780
kavganızın barışı bozmadığını...

439
00:57:20,890 --> 00:57:22,830
bir sebebin vardı.

440
00:57:24,000 --> 00:57:26,730
Selahaddin hakkında ne biliyorsun?

441
00:57:26,830 --> 00:57:28,730
Onun Sarazenlerin kralı olduğunu...

442
00:57:28,830 --> 00:57:31,060
ve bu krallığı çevrelediğini.

443
00:57:31,170 --> 00:57:34,570
Sadece Şam'da 200.000 adamı var.

444
00:57:34,670 --> 00:57:37,570
Savaşa girerse savaşı kazanabilir...

445
00:57:37,680 --> 00:57:42,670
ve ona her gün bir sebep veriliyor
Avrupa'dan yeni gelen fanatiklerin savaşı...

446
00:57:42,780 --> 00:57:45,440
Tapınakçı piçleri tarafından
Reynald de Chatillon gibi.

447
00:57:45,550 --> 00:57:49,610
İşte, bu odadan saklıyorum
korunabildiği sürece barış.

448
00:57:49,720 --> 00:57:53,820
Ama Selahaddin ve kral aralarında...

449
00:57:53,930 --> 00:57:56,760
daha iyi bir dünya yaratacaktı.

450
00:57:56,860 --> 00:58:00,490
Sadece bir süreliğine yaşıyorsa,
Tiberias hâlâ yaşıyor.

451
00:58:00,600 --> 00:58:02,570
Elbette.

452
00:58:05,200 --> 00:58:09,440
Baban ne söyledi?
... yükümlülüklerinizden mi yararlanıyorsunuz?

453
00:58:09,540 --> 00:58:11,510
İyi bir şövalye olacaktım.

454
00:58:13,410 --> 00:58:15,280
Dünyaya dua ediyorum...

455
00:58:15,380 --> 00:58:17,540
ve Kudüs...

456
00:58:17,650 --> 00:58:21,310
bu kadar nadir bir şeyi barındırabilir...

457
00:58:22,420 --> 00:58:24,390
mükemmel bir şövalye olarak.

458
00:58:28,560 --> 00:58:30,220
Yemek yedin mi?

459
00:58:37,600 --> 00:58:39,940
Kudüs Prensesi Sibylla...

460
00:58:40,040 --> 00:58:42,600
ve kocası Guy de Lusignan.

461
00:58:53,520 --> 00:58:56,650
Fransa'da kaç tane şövalye buldun?

462
00:58:56,760 --> 00:58:59,050
Elli.

463
00:58:59,160 --> 00:59:01,020
Krala bağlılık yemini mi ettiler?

464
00:59:01,130 --> 00:59:03,530
Tabii ki Tiberya.

465
00:59:03,630 --> 00:59:05,600
Açıkça.

466
00:59:09,540 --> 00:59:12,500
Benim masama mı oturuyorsun?

467
00:59:12,600 --> 00:59:17,410
Kralın masası değil mi bu? Öyle mi?
Birkaç yıldır bunda bir kral görmemiştim.

468
00:59:18,880 --> 00:59:22,680
Yemek yiyemiyorum.
Ben... arkadaşlık konusunda titizim.

469
00:59:22,780 --> 00:59:26,110
Fransa'da bu miras alınamadı.

470
00:59:26,220 --> 00:59:29,780
Ama burada uygar kurallar yok.

471
00:59:29,890 --> 00:59:31,790
Doğu'da işlerim var.

472
00:59:33,860 --> 00:59:38,190
Eşim yokluğuma üzülmüyor.

473
00:59:38,300 --> 00:59:41,790
Bu ya eşlerin en iyisidir...

474
00:59:41,900 --> 00:59:45,030
ya da çok ama çok kötüsü.

475
00:59:45,140 --> 00:59:48,800
Reynald'la buluşmaya mı gidiyorsun?
Hayır lordum. Kendisi hoşnutsuzluk içindedir.

476
00:59:48,910 --> 00:59:51,210
Ben bu mahkemenin üyesiyim.

477
00:59:51,310 --> 00:59:55,370
Neden lig yapmalıyım?
onunla... baş belası mı?

478
01:00:02,150 --> 01:00:05,060
En iyi eşlere.

479
01:00:05,160 --> 01:00:08,390
Tanrı Kudüs'ü korusun.

480
01:00:08,490 --> 01:00:11,220
Lordum, kral onu şimdi görecek.

481
01:00:11,330 --> 01:00:13,390
Kral Godfrey'in oğlunu görecekti.

482
01:00:13,500 --> 01:00:15,090
Onu alacağım.

483
01:00:17,170 --> 01:00:20,070
Bu sabah konuştum
kim olduğunu bilmeden.

484
01:00:20,170 --> 01:00:23,940
Kim olduğunu biliyordum. Bu açıkça görülüyor.

485
01:00:24,040 --> 01:00:26,170
Babanı sevdim...

486
01:00:26,280 --> 01:00:28,250
ve seni seveceğim.

487
01:00:32,150 --> 01:00:34,120
Benimle olmaktan korkuyor musun?

488
01:00:34,220 --> 01:00:36,190
Hayır.

489
01:00:37,890 --> 01:00:40,260
Ve evet.

490
01:00:42,330 --> 01:00:44,850
Benim yerimdeki bir kadının iki yüzü var.

491
01:00:44,960 --> 01:00:47,400
Dünya için bir tane...

492
01:00:47,500 --> 01:00:50,430
ve özel olarak giydiği bir tane.

493
01:00:50,540 --> 01:00:53,100
Seninle sadece Sibylla olacağım.

494
01:00:58,410 --> 01:01:01,400
Tiberias benim öngörülemez olduğumu düşünüyor.

495
01:01:01,510 --> 01:01:04,240
Ben öngörülemez biriyim.

496
01:01:07,820 --> 01:01:09,380
Hayır. İşte.

497
01:01:24,570 --> 01:01:29,670
Öne gelin.
Godfrey'in oğluyla tanıştığıma memnun oldum.

498
01:01:29,780 --> 01:01:32,140
En büyük öğretmenlerimden biriydi.

499
01:01:32,240 --> 01:01:37,080
O zaman oradaydı, oynuyordu
diğer oğlanlarda kolum kesildi.

500
01:01:37,180 --> 01:01:42,020
Ve o, babamın doktorları değil,
acı hissetmediğimi fark eden kişi.

501
01:01:43,190 --> 01:01:46,990
Babama bu haberi verince ağladı...

502
01:01:47,090 --> 01:01:49,060
ben bir cüzamlıyım.

503
01:01:51,930 --> 01:01:54,560
Sarazenler diyor ki bu hastalık...

504
01:01:54,670 --> 01:01:58,400
Allah'ın intikamıdır
krallığımızın kibri.

505
01:01:58,500 --> 01:02:00,670
Ne kadar perişan olursam olayım...

506
01:02:00,770 --> 01:02:04,470
bu Araplar inanıyor ki
Cehennemde beni bekleyen azap...

507
01:02:04,580 --> 01:02:08,100
çok daha şiddetli ve kalıcıdır.

508
01:02:08,210 --> 01:02:11,480
Eğer bu doğruysa, bunu haksızlık olarak nitelendiriyorum.

509
01:02:13,320 --> 01:02:15,290
Gelmek. Oturmak.

510
01:02:18,490 --> 01:02:20,420
Oynuyor musun? Hayır.

511
01:02:20,530 --> 01:02:22,860
Bütün dünya satrançta.

512
01:02:22,960 --> 01:02:26,400
Herhangi bir hareket senin ölümün olabilir.

513
01:02:26,500 --> 01:02:29,590
dışında her şeyi yap
başladığın yerde kal...

514
01:02:29,700 --> 01:02:32,470
ve sonunuzdan emin olamazsınız.

515
01:02:32,570 --> 01:02:35,060
Bir zamanlar sonunun geleceğinden emin miydin?

516
01:02:37,010 --> 01:02:39,270
Ben öyleydim. Neydi bu?

517
01:02:41,410 --> 01:02:44,280
Yüzlerce gömülecek
doğduğum yerden birkaç metre uzakta.

518
01:02:44,380 --> 01:02:46,410
Peki şimdi?

519
01:02:46,520 --> 01:02:49,420
Şimdi Kudüs'te oturuyorum ve bir krala bakıyorum.

520
01:02:54,030 --> 01:02:57,590
16 yaşımdayken büyük bir zafer kazandım.

521
01:02:57,700 --> 01:03:00,790
O an şunu hissettim:
100 yaşına kadar yaşardım.

522
01:03:02,030 --> 01:03:05,330
Artık 30'u göremeyeceğimi biliyorum.

523
01:03:06,470 --> 01:03:10,240
Hiçbirimiz sonumuzu bilmiyoruz aslında...

524
01:03:10,340 --> 01:03:12,780
ya da hangi el bizi oraya yönlendirecek?

525
01:03:12,880 --> 01:03:16,180
Bir kral bir adamı harekete geçirebilir.

526
01:03:16,280 --> 01:03:18,440
Bir baba oğlunu talep edebilir.

527
01:03:18,550 --> 01:03:21,920
Bu adam kendi kendine de hareket edebilir.

528
01:03:22,020 --> 01:03:25,850
Ve ancak o zaman bunu yapar
insan gerçekten kendi oyununa başlar.

529
01:03:27,130 --> 01:03:29,320
Unutma, nasıl oynanırsa oynansın...

530
01:03:29,430 --> 01:03:33,520
ya da kim tarafından, ruhun
yalnız senin elinde...

531
01:03:33,630 --> 01:03:37,300
zannedenler olsa da
seni kral ya da güçlü adam olarak oynamak.

532
01:03:37,400 --> 01:03:41,400
Tanrı'nın huzuruna çıktığınızda şunu söyleyemezsiniz:

533
01:03:41,510 --> 01:03:44,410
"Ama başkaları bana bunu yapmamı söyledi"...

534
01:03:44,510 --> 01:03:48,340
ya da bu erdem
o zaman uygun değil.

535
01:03:48,450 --> 01:03:50,350
Bu yeterli olmayacaktır.

536
01:03:50,450 --> 01:03:52,710
Bunu unutma.

537
01:03:54,420 --> 01:03:56,390
Yapacağım.

538
01:03:58,620 --> 01:04:00,720
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

539
01:04:00,830 --> 01:04:03,660
Bir tahkimat. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

540
01:04:04,930 --> 01:04:07,960
Onaylamıyorsun.
Peki bunu nasıl geliştirirsiniz?

541
01:04:08,070 --> 01:04:13,470
Karşısında. Ya da daha iyisi, bunun gibi bir yıldız.

542
01:04:13,570 --> 01:04:15,870
Bu şekilde hiçbir kısmı
kaleye yaklaşılabilir...

543
01:04:15,970 --> 01:04:18,670
maruz kalmadan
başka bir yerden ateş etmek.

544
01:04:18,780 --> 01:04:22,340
Evet, bu hoşuma gitti.
Duvarlarınızın ele alınması daha zordur.

545
01:04:24,120 --> 01:04:25,910
Çok güzel.

546
01:04:26,020 --> 01:04:30,250
babanın yanına gideceksin
Ibelin'deki ev, artık senin evin...

547
01:04:30,360 --> 01:04:34,550
ve sonra oradan
Hac yolunu koruyacak.

548
01:04:34,660 --> 01:04:37,720
Özellikle koruma
Yahudiler ve Müslümanlar.

549
01:04:37,830 --> 01:04:40,590
Kudüs'te herkesi bekliyoruz.

550
01:04:40,700 --> 01:04:45,640
Sadece uygun olduğu için değil,
ama doğru olduğu için.

551
01:04:45,740 --> 01:04:47,730
Çaresizleri koruyun.

552
01:04:47,840 --> 01:04:50,270
Ve sonra belki bir gün,
çaresiz kaldığımda...

553
01:04:50,380 --> 01:04:52,500
gelip beni koruyacaksın.

554
01:06:15,590 --> 01:06:17,690
İşte lordum.

555
01:06:17,800 --> 01:06:19,560
Ibelin.

556
01:07:11,350 --> 01:07:14,910
Quod sumus...

557
01:07:15,020 --> 01:07:17,680
hoc eritit.

558
01:07:17,790 --> 01:07:22,160
Biz nasılsak, siz de öyle olacaksınız.

559
01:07:55,190 --> 01:07:58,130
Baban önemliydi.

560
01:07:58,230 --> 01:08:01,030
Onun toprakları değildi.

561
01:08:01,130 --> 01:08:03,400
Bu bana uyar.

562
01:08:08,270 --> 01:08:11,140
Lordum, bin dönümünüz var...

563
01:08:11,240 --> 01:08:14,110
yüz aile.

564
01:08:14,210 --> 01:08:17,270
Hıristiyanlarınız, Yahudileriniz, Müslümanlarınız var.

565
01:08:17,380 --> 01:08:19,280
50 çift öküzünüz var.

566
01:08:19,380 --> 01:08:22,750
Burası fakir ve tozlu bir yer.

567
01:08:22,850 --> 01:08:26,380
Sahip olmadığımız şey su.

568
01:09:33,590 --> 01:09:35,890
Sağ. Duvarları taşla.

569
01:10:35,150 --> 01:10:37,210
Cana'ya gidiyorum.

570
01:10:41,330 --> 01:10:43,890
İsa'nın suyu şaraba dönüştürdüğü yer.

571
01:10:45,730 --> 01:10:48,630
Ama daha iyi bir numara olurdu
seni bir asilzadeye dönüştürmek için.

572
01:10:48,730 --> 01:10:52,790
Bu kolay olmalı. Fransa'da bir
birkaç metre ipekten bir asilzade yapılabilir.

573
01:10:54,910 --> 01:10:56,930
Misafirperverliğinizi bekliyorum.

574
01:10:57,040 --> 01:10:58,530
Verildi.

575
01:10:58,640 --> 01:11:00,770
Latif.

576
01:12:47,250 --> 01:12:50,220
Ama bu zina değil. Yıkıyor.

577
01:12:55,360 --> 01:12:57,330
Ama eğer zina olsaydı...

578
01:12:57,430 --> 01:12:59,400
ki bu değil...

579
01:12:59,500 --> 01:13:02,400
Emirler bizim gibi insanlar için değildir.

580
01:13:02,500 --> 01:13:04,490
Onlar başkaları içindir.

581
01:13:05,600 --> 01:13:08,270
Sana yiyecek bir şeyler verdiler mi?

582
01:13:08,370 --> 01:13:11,240
Usta dönene kadar beklememizi söylediler.

583
01:13:14,110 --> 01:13:17,080
Aşçım hazırlayacak
Yıkanırken bir şey.

584
01:13:41,810 --> 01:13:43,710
Ne?

585
01:13:43,810 --> 01:13:46,610
Bir kadının yemek yediğini görmeyeli yıllar olmuş gibi geliyor.

586
01:13:46,710 --> 01:13:48,240
Tamamen?

587
01:13:52,020 --> 01:13:54,310
Bugün seni izliyordum.

588
01:13:54,420 --> 01:13:57,390
Sana bir şey verildi
toprak parçası ve öyle görünüyor ki...

589
01:13:58,490 --> 01:14:01,390
Burada yeni bir Kudüs inşa edeceksiniz.

590
01:14:01,490 --> 01:14:03,460
Burası benim arazim.

591
01:14:05,600 --> 01:14:08,570
Eğer bunu yapsaydım kim olurdum
daha iyi hale getirmeye çalışmıyor musun?

592
01:14:24,120 --> 01:14:27,140
Bir olmaya çalışıyorlar...

593
01:14:27,250 --> 01:14:29,480
tek kalp...

594
01:14:29,590 --> 01:14:31,560
tek ahlak.

595
01:14:31,660 --> 01:14:34,250
Peygamberleri "Teslim ol" diyor.

596
01:14:34,360 --> 01:14:36,490
İsa diyor ki...

597
01:14:37,530 --> 01:14:39,860
"Karar ver."

598
01:14:39,960 --> 01:14:42,760
Guy'a karar verdin mi?

599
01:14:45,670 --> 01:14:47,930
Guy'ı annem seçti.

600
01:14:48,040 --> 01:14:50,840
İlk kocam öldü
oğlumuz doğmadan önce.

601
01:14:50,940 --> 01:14:54,310
Henüz 15 yaşındaydım.

602
01:14:55,910 --> 01:14:58,280
Oğlunuzla tanıştım.

603
01:16:39,820 --> 01:16:41,880
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.

604
01:16:41,990 --> 01:16:44,650
Bu ev senin.

605
01:16:44,760 --> 01:16:47,450
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

606
01:16:58,600 --> 01:17:01,500
Ibelin'in olduğunu biliyorum
Cana yolunda değil.

607
01:17:01,610 --> 01:17:03,800
Başka ne biliyorsunuz lordum?

608
01:17:03,910 --> 01:17:06,270
Biliyorum sen bir prensessin...

609
01:17:07,350 --> 01:17:09,140
ve ben lord değilim.

610
01:17:09,250 --> 01:17:10,910
Sen bir şövalyesin.

611
01:17:11,020 --> 01:17:14,080
Ne kazanıldı ne de kanıtlandı.

612
01:17:19,060 --> 01:17:24,190
Seninle burada değilim çünkü
Ben... sıkıldım ya da kötüyüm.

613
01:17:25,330 --> 01:17:27,300
Buradayım çünkü...

614
01:17:28,370 --> 01:17:30,270
Çünkü Doğu'da...

615
01:17:30,370 --> 01:17:33,270
bir kişiyle diğeri arasında...

616
01:17:33,370 --> 01:17:35,500
sadece ışık var.

617
01:18:48,410 --> 01:18:50,740
Dur!

618
01:18:53,780 --> 01:18:56,120
Bu kervan silahlı Reynald.

619
01:18:56,220 --> 01:18:58,020
İyi. Aksi takdirde spor olmaz.

620
01:18:59,790 --> 01:19:01,880
Bizi gördüler.

621
01:19:01,990 --> 01:19:03,760
Onların peşinden git.

622
01:19:03,860 --> 01:19:06,690
Bir binici uzaklaşıyor.
Geniş bir çöl. Bundan hiçbir şey çıkmayacak.

623
01:19:06,800 --> 01:19:11,100
Asılmamayı tercih ederim
karım kraliçe olmadan önce. Merak etme.

624
01:19:11,200 --> 01:19:13,230
"Reynald'dan başka kim?" diyecekler.

625
01:19:13,340 --> 01:19:16,360
Her zaman benim. İnanacaklar
Kudüs'te, sizi temin ederim.

626
01:19:16,470 --> 01:19:20,740
Nasıra'da dua ediyordun.
Sen tehlikeli bir adamsın.

627
01:19:20,850 --> 01:19:24,140
Eğer savaş şimdi olacaksa ya da
daha sonra şimdi sahip olacaktım.

628
01:19:24,250 --> 01:19:27,950
Cüzzamlı ne kadar dayanabilir?
Tanrı bunu istiyor. Tanrı bunu istiyor!

629
01:19:28,050 --> 01:19:31,080
Tanrı bunu istiyor! Kudüs!

630
01:19:31,190 --> 01:19:34,120
Şarj!

631
01:20:00,590 --> 01:20:03,490
Sensin! Ha!

632
01:20:40,890 --> 01:20:43,330
Bu Fransa'dan.

633
01:20:43,430 --> 01:20:45,050
Ben oraya hiç gitmedim.

634
01:20:45,160 --> 01:20:47,320
Bu kardeşimden.

635
01:20:47,430 --> 01:20:49,900
Bu bize ölümü hatırlatmak için.

636
01:20:50,000 --> 01:20:52,660
Ve bu...

637
01:20:54,310 --> 01:20:56,670
Seni gördüğüm gün satın aldım.

638
01:20:58,440 --> 01:21:00,470
Yalan söylüyorsun.

639
01:21:29,010 --> 01:21:33,600
Guy de Lusignan ve Reynald
de Chatillon, Tapınakçılarla birlikte...

640
01:21:33,710 --> 01:21:35,680
bir Saracen kervanına saldırdılar.

641
01:21:35,780 --> 01:21:38,720
Yalancı!

642
01:21:38,820 --> 01:21:40,720
Sessizlik!

643
01:21:40,820 --> 01:21:42,950
Karavan değildi.

644
01:21:43,050 --> 01:21:46,580
Beytüllahim'e doğru yola çıkan bir orduydu
Rabbimizin doğduğu yere saygısızlık etmek!

645
01:21:46,690 --> 01:21:50,860
Reynald, Tapınakçılarla birlikte,
Kralın barış sözünü bozdular.

646
01:21:50,960 --> 01:21:53,430
Selahaddin bu krallığa gelecek...

647
01:21:53,530 --> 01:21:57,970
Tiberya bir Hıristiyandan daha fazlasını biliyor
Selahaddin'in niyetleri hakkında olmalı.

648
01:22:03,010 --> 01:22:07,140
yaşamayı tercih ederim
onları öldürmek yerine erkeklerle...

649
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
kesinlikle bu yüzden hayattasın.

650
01:22:10,180 --> 01:22:13,480
Bu tür bir Hıristiyanlık
sanırım kullanım alanları var.

651
01:22:13,580 --> 01:22:17,250
Selahaddin'le savaşa girmemeliyiz!

652
01:22:17,360 --> 01:22:21,090
Biz bunu istemiyoruz ve
kazanamayabilir. Küfür!

653
01:22:21,190 --> 01:22:23,160
Küfür!

654
01:22:25,530 --> 01:22:28,970
İsa Mesih'in ordusu,
kutsal haçını taşıyor, yenilmez.

655
01:22:29,070 --> 01:22:32,470
Tiberya'yı sayar mı
olabileceğini öne sürüyor musunuz?

656
01:22:32,570 --> 01:22:35,560
Savaş olmalı. Tanrı bunu istiyor!

657
01:22:35,670 --> 01:22:39,010
Tanrı bunu istiyor! Tanrı bunu istiyor!

658
01:22:39,110 --> 01:22:41,810
Tanrı bunu istiyor!

659
01:22:41,910 --> 01:22:43,610
Tanrı bunu istiyor!

660
01:22:51,920 --> 01:22:54,150
Sessizlik!

661
01:23:03,330 --> 01:23:07,200
Selahaddin geçti
200.000 adamla Ürdün.

662
01:23:08,710 --> 01:23:11,870
Kerek için ilki o yapacak
ve Reynald de Chatillon.

663
01:23:11,980 --> 01:23:13,880
Lordum...

664
01:23:21,120 --> 01:23:24,550
Kerek'e ulaşmadan önce onunla tanışmalıyız.

665
01:23:24,660 --> 01:23:26,620
Orduya liderlik edeceğim.

666
01:23:26,720 --> 01:23:31,180
Lordum, eğer seyahat ederseniz ölürsünüz.

667
01:23:31,300 --> 01:23:34,560
Balian'a haber gönder
köylüleri koruyun.

668
01:23:37,330 --> 01:23:39,230
Orduyu toplayın.

669
01:23:59,520 --> 01:24:01,490
Bize ne olur?

670
01:24:02,960 --> 01:24:04,930
Dünya karar verecek.

671
01:24:06,660 --> 01:24:09,860
Dünya her zaman karar verir.

672
01:24:28,220 --> 01:24:31,350
Lordum! Kral Kerak'a doğru yürüyor.

673
01:24:46,270 --> 01:24:49,600
Hadi gidelim! Acele etmek. Hemen!

674
01:24:55,380 --> 01:24:59,440
Sarazen süvarileri.
Reynald'ı kapatmaya geliyorlar.

675
01:24:59,550 --> 01:25:02,140
Bu insanlar duvarların dışında güvende değil.

676
01:25:02,250 --> 01:25:04,880
Selahaddin Eyyubi mutlaka onun arkasından gelecektir.

677
01:25:18,000 --> 01:25:20,470
Şimdi kaleye girin.

678
01:25:21,670 --> 01:25:25,770
Hah! Hah!

679
01:25:33,250 --> 01:25:35,480
Hah! Hah! Hah!

680
01:25:35,590 --> 01:25:37,650
Hah! Hah!

681
01:25:52,240 --> 01:25:54,430
Ziyaretçiler!

682
01:26:05,150 --> 01:26:08,980
Lord Balian! Lord Balian!

683
01:26:10,650 --> 01:26:13,820
Lordum Reynald sana dua ediyor
Gücünüzü Kerak'a getirin.

684
01:26:13,920 --> 01:26:17,450
Teşekkür ederim ama hayır.
Bunu yaparsak bu insanlar ölecek.

685
01:26:17,560 --> 01:26:21,360
Saracen'i tutacağız
Kral gelene kadar süvariler.

686
01:26:21,470 --> 01:26:24,830
Öyle olsun. Hah!

687
01:26:27,140 --> 01:26:29,500
Buna saldırıp yaşayamayız.

688
01:26:32,780 --> 01:26:36,470
Leydim. Neye bakıyorsun?

689
01:26:36,580 --> 01:26:38,550
Bir şövalye.

690
01:26:40,680 --> 01:26:42,580
Adamları.

691
01:26:49,860 --> 01:26:53,160
Benimle misin?

692
01:27:49,720 --> 01:27:51,950
İleri!

693
01:27:59,500 --> 01:28:02,400
Bölmek!

694
01:30:05,960 --> 01:30:08,930
Kaliteniz olacak
düşmanlarınız arasında biliniyor...

695
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
onlarla tanışmadan önce dostum.

696
01:30:14,510 --> 01:30:17,270
Sen o adamın hizmetkarı değildin.

697
01:30:17,380 --> 01:30:20,670
Hayır. O benim hizmetkarımdı.

698
01:30:30,490 --> 01:30:34,050
Bize ne olur? Hak ettiğin gibi.

699
01:30:34,160 --> 01:30:37,620
Ne ekersen onu biçersin.

700
01:30:37,730 --> 01:30:40,600
Bunu duydun, değil mi?

701
01:30:41,900 --> 01:30:44,100
Uyanmak.

702
01:30:56,950 --> 01:30:58,920
Kerak'a gidebilirsin...

703
01:30:59,020 --> 01:31:01,580
ama orada öleceksin.

704
01:31:01,690 --> 01:31:04,310
Ustam burada.

705
01:31:24,310 --> 01:31:27,940
Efendime Selahaddin'e söyle
Kudüs geldi.

706
01:32:29,110 --> 01:32:31,010
Selahaddin.

707
01:32:53,530 --> 01:32:58,060
dua ediyorum geri çekersin
süvari ve bu işi bana bırak.

708
01:32:58,170 --> 01:33:02,970
Umarım zarar görmeden Şam'a çekilirsiniz.

709
01:33:03,070 --> 01:33:05,700
Chatillonlu Reynald cezalandırılacak.

710
01:33:05,810 --> 01:33:07,710
Yemin ederim.

711
01:33:07,810 --> 01:33:10,780
Geri çekilin, yoksa hepimiz burada öleceğiz.

712
01:33:22,930 --> 01:33:25,160
Şartlarımız var mı?

713
01:33:29,300 --> 01:33:31,270
Şartlarımız var.

714
01:33:38,710 --> 01:33:42,170
Size doktorlarımı göndereceğim.

715
01:33:43,750 --> 01:33:47,780
Selam aleyküm. Aleykum selam.

716
01:34:07,440 --> 01:34:10,530
Ben Chatillon'lu Reynald'ım!

717
01:34:50,950 --> 01:34:53,320
Dizlerinin üstünde.

718
01:34:55,590 --> 01:34:57,780
Daha düşük.

719
01:35:00,360 --> 01:35:03,920
Ben... Kudüs'üm.

720
01:35:06,130 --> 01:35:09,230
Ve sen, Reynald...

721
01:35:09,330 --> 01:35:12,530
bana barış öpücüğünü verecek.

722
01:35:31,290 --> 01:35:33,280
Koruma.

723
01:35:40,970 --> 01:35:44,200
Neye bakıyorsun? Ölü bir adam.

724
01:35:44,300 --> 01:35:47,290
Reynald de Chatillon, tutuklandın...

725
01:35:47,410 --> 01:35:49,430
ve kınandı.

726
01:35:52,310 --> 01:35:55,040
Gelmek.

727
01:36:06,160 --> 01:36:09,390
Eğer böyle devam edersen...

728
01:36:09,490 --> 01:36:11,830
Senin için bir kullanım bulmam gerekecek.

729
01:36:11,930 --> 01:36:13,900
Eğer Tanrı seni bağışlayabilirse, yani.

730
01:36:14,000 --> 01:36:16,130
Tanrı beni tanımıyor.

731
01:36:16,230 --> 01:36:17,900
Evet ama yapıyorum.

732
01:36:41,360 --> 01:36:43,990
Sana Kudüs'te ihtiyacım var.

733
01:37:27,520 --> 01:37:30,420
Selam aleyküm. Aleykum selam.

734
01:37:37,560 --> 01:37:40,730
Neden emekli olduk?

735
01:37:40,830 --> 01:37:43,820
Neden?

736
01:37:43,940 --> 01:37:47,930
Allah ona iyilik yapmadı. Allah, yalnız
Savaşların sonuçlarını belirler.

737
01:37:48,040 --> 01:37:51,370
Savaşların sonuçları
Allah tarafından belirlenir...

738
01:37:51,480 --> 01:37:54,780
ama aynı zamanda hazırlıklarla, rakamlarla...

739
01:37:54,880 --> 01:37:58,650
hastalığın yokluğu
ve suyun mevcudiyeti.

740
01:37:58,750 --> 01:38:02,950
Kişi bir durumu sürdüremez
Düşmanı arkanızda bırakarak kuşatın.

741
01:38:03,050 --> 01:38:07,620
Tanrı kaç savaş kazandı?
Ben gelmeden önce Müslümanlar için mi?

742
01:38:07,730 --> 01:38:12,130
Yani Allah'ın huzurunda
gelmem gerektiğine karar verdim.

743
01:38:13,770 --> 01:38:15,670
Yeterince az.

744
01:38:17,170 --> 01:38:19,640
Çünkü biz günahkardık.

745
01:38:21,440 --> 01:38:24,270
Çünkü hazırlıksızdınız.

746
01:38:24,380 --> 01:38:27,610
Eğer böyle düşünüyorsan,
uzun süre kral olamayacaksın.

747
01:38:34,050 --> 01:38:37,820
Kral olmadığım zaman İslam için titrerim.

748
01:38:39,260 --> 01:38:41,250
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

749
01:38:45,330 --> 01:38:47,990
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

750
01:38:53,170 --> 01:38:55,400
Söz vermiştin.

751
01:38:55,510 --> 01:38:58,600
Kudüs'ü geri getireceğine söz vermiştin.

752
01:39:00,110 --> 01:39:02,010
Unutma.

753
01:39:17,700 --> 01:39:21,130
Eğer savaşı vermezsem, huzurum olmaz.

754
01:39:21,230 --> 01:39:24,130
Kudüs kralı yakında ölecek.

755
01:39:24,240 --> 01:39:28,670
Öldüğünde çocuk olacak
kontrol edemediği bir krallığın kralı.

756
01:39:28,770 --> 01:39:33,540
Hıristiyanlar ihtiyacınız olan savaşı yapacaklar.

757
01:40:32,040 --> 01:40:35,560
Ben Reynald de Chatillon'um!

758
01:40:37,840 --> 01:40:43,140
Ben Reynald de Chatillon'um!

759
01:40:43,250 --> 01:40:46,910
Reynald de Chatillon!

760
01:40:51,790 --> 01:40:54,660
Reynald de Chatillon!

761
01:40:54,760 --> 01:40:59,090
Yarım bıraktığımız şeyler...

762
01:40:59,200 --> 01:41:02,890
ölüm gelirken başımıza dert aç.

763
01:41:03,000 --> 01:41:05,330
Bu yüzden ölene kadar...

764
01:41:05,440 --> 01:41:08,030
Rabbinden başka teselli yoktur.

765
01:41:08,140 --> 01:41:11,130
Bana vaazını bağışla.

766
01:41:11,240 --> 01:41:15,040
Git ve adamlarını hazırla
yeğenimin taç giyme töreni için.

767
01:41:17,450 --> 01:41:20,080
İtirafınız, lordum.

768
01:41:20,180 --> 01:41:23,280
Onu gördüğümde Tanrı'ya itiraf edeceğim...

769
01:41:26,220 --> 01:41:28,190
sana değil.

770
01:41:29,230 --> 01:41:31,790
Şimdi beni bırak.

771
01:42:17,540 --> 01:42:21,380
Bazen rüyamda karım olduğunu görüyorsun.

772
01:42:21,480 --> 01:42:24,180
Öyleymişsin gibi davranalım.

773
01:43:01,790 --> 01:43:03,750
Gitmeliyim.

774
01:43:08,160 --> 01:43:11,600
Şehirde buluşamayız.

775
01:43:11,700 --> 01:43:13,460
O zaman bırakacağız.

776
01:43:13,560 --> 01:43:17,560
Peki nasıl yaşamak? Nerede yaşıyorsun?

777
01:43:17,670 --> 01:43:19,730
Balian...

778
01:43:19,840 --> 01:43:23,100
kardeşim ölüyor.

779
01:43:23,210 --> 01:43:28,610
Oğlum kral olacak ve ben
onun naibi. Onun adına hükmetmeliyim.

780
01:43:28,710 --> 01:43:32,440
Ve sadece Kudüs'te değil, Akka'da...

781
01:43:32,550 --> 01:43:34,920
Aşkelon, Beyrut.

782
01:43:37,560 --> 01:43:39,520
Peki Guy?

783
01:44:07,750 --> 01:44:11,550
Daima şövalyelerinizi kuşatın
piyadelerinle.

784
01:44:14,690 --> 01:44:16,750
Bu odalar sizin değil.

785
01:44:20,000 --> 01:44:24,160
Bir gün koca olacağım
olmak için görevlendirildim.

786
01:44:24,270 --> 01:44:27,330
Belki de hayır canım.

787
01:44:27,440 --> 01:44:31,770
Sevgilinin yüz tane var
şövalyeler ve kralın aşkı.

788
01:44:31,880 --> 01:44:35,330
Ben, krallığın en büyük gücü...

789
01:44:35,450 --> 01:44:38,110
ve Tapınakçıların desteği.

790
01:44:38,220 --> 01:44:41,840
Kralın sevgisi olmadan da yapabilirim.

791
01:44:41,950 --> 01:44:43,980
Ama senin aşkına gelince...

792
01:44:53,530 --> 01:44:55,860
O zaman bir anlayışa varmalıyız.

793
01:44:55,970 --> 01:45:01,530
Şövalyelerime ihtiyacın var ya da
onun hükümdarlığı kanlı ve kısa sürecek.

794
01:45:15,720 --> 01:45:17,810
Peki dostum...

795
01:45:17,920 --> 01:45:21,520
işlerimi sonuçlandırmanın zamanı geldi.

796
01:45:21,630 --> 01:45:23,590
Guy'la birlikte ordudan ayrılırsam...

797
01:45:23,690 --> 01:45:27,560
benim aracılığımla gücü ele geçirecek
Kardeşim ve Müslümanlara savaş açıyorum.

798
01:45:27,670 --> 01:45:32,360
yapmanıza karar verdik
Kudüs ordusunun komutasını al.

799
01:45:32,470 --> 01:45:36,370
Yeğenimi kral olduğunda savunacak mısın?

800
01:45:37,780 --> 01:45:40,940
Ne sorarsan sor. Hizmet edeceğim.

801
01:45:41,050 --> 01:45:45,140
Hayır, cevaplamadan önce hepsini dinle.

802
01:45:45,250 --> 01:45:50,350
Kız kardeşim Sibylla ile evlenir misin?
Guy de Lusignan'dan kurtulmuş muydu?

803
01:45:51,990 --> 01:45:53,890
Peki Guy?

804
01:45:53,990 --> 01:45:57,150
İdam edilecek...

805
01:45:57,260 --> 01:46:01,360
şövalyeleriyle birlikte
bağlılık yemini etmeyin.

806
01:46:04,440 --> 01:46:06,630
Bunun nedeni ben olamam.

807
01:46:06,740 --> 01:46:11,470
"Ne istersen. Hizmet edeceğim."

808
01:46:14,380 --> 01:46:17,940
"Bir kral bir adamı harekete geçirebilir" demiştin...

809
01:46:19,550 --> 01:46:23,150
"ama ruh erkeğe aittir."

810
01:46:23,250 --> 01:46:25,920
Evet yaptım.

811
01:46:26,020 --> 01:46:28,220
aşkım sende...

812
01:46:28,330 --> 01:46:31,120
ve cevabım.

813
01:46:31,230 --> 01:46:34,250
Ah. Öyle olsun.

814
01:46:35,330 --> 01:46:38,430
Guy'ı neden koruyorsun?

815
01:46:38,540 --> 01:46:41,730
O sana hakaret eden, senden nefret eden bir adam...

816
01:46:41,840 --> 01:46:44,470
şansı olsa seni kim öldürürdü?

817
01:46:44,580 --> 01:46:47,310
Bu krallığın kurtuluşunu gerçekleştirin.

818
01:46:47,410 --> 01:46:49,350
Bu kadar mı zor olurdu...

819
01:46:49,450 --> 01:46:52,310
Sibylla'yla evlenmek mi?

820
01:46:52,420 --> 01:46:57,150
Kudüs'ün mükemmel bir şövalyeye ihtiyacı yok.

821
01:46:57,250 --> 01:47:01,160
Hayır. Bu bir vicdan krallığıdır...

822
01:47:01,260 --> 01:47:03,160
ya da hiçbir şey.

823
01:47:22,310 --> 01:47:24,210
Sibylla.

824
01:47:36,790 --> 01:47:39,560
Sen kimsin ki bir kralı reddediyorsun?

825
01:47:39,660 --> 01:47:43,390
Guy olmadan ya da onunla birlikte güce sahip olacağım.

826
01:47:43,500 --> 01:47:47,800
Adam senin böyle söylemene borçlu
ve kardeşimin, ama o benim.

827
01:47:50,010 --> 01:47:53,640
hakkında bir fikrin var mı
Kudüs senin olması dışında mı?

828
01:47:53,740 --> 01:47:57,010
Onu asla içinde tutamayacaksın
kardeşinin yaptığı gibi barış.

829
01:47:57,110 --> 01:47:58,910
Savaş olacak.

830
01:47:59,020 --> 01:48:02,510
Dedem Kudüs'ü kanla aldı.

831
01:48:02,620 --> 01:48:06,520
Bunu aynı şekilde veya elimden geldiğince tutacağım.

832
01:48:06,620 --> 01:48:08,490
Ben neysem oyum.

833
01:48:08,590 --> 01:48:10,690
Sana şunu teklif ediyorum...

834
01:48:11,760 --> 01:48:13,860
ve dünya.

835
01:48:20,170 --> 01:48:22,430
Hayır diyorsun.

836
01:48:24,210 --> 01:48:26,680
Benim Guy gibi olduğumu mu düşünüyorsun?

837
01:48:26,780 --> 01:48:30,270
Ruhumu satacağımı mı?

838
01:48:36,550 --> 01:48:38,520
Bir gün olacak...

839
01:48:38,620 --> 01:48:41,590
ne zaman dileyeceksin
biraz kötülük yapmışsın...

840
01:48:41,690 --> 01:48:44,320
daha büyük bir iyilik yapmak için.

841
01:48:50,500 --> 01:48:53,470
Reynald.

842
01:49:00,580 --> 01:49:02,550
Lordum.

843
01:49:38,850 --> 01:49:40,750
Mmm.

844
01:49:42,750 --> 01:49:48,210
Gerçekten kralın seni istediğini mi sanıyorsun?
O gittikten sonra ordunun başına mı geçecek? Hmm?

845
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
Karınızın öyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?

846
01:49:57,970 --> 01:50:02,100
Bir sorunum var. Ah, evet. Balian.

847
01:50:02,210 --> 01:50:04,670
Onu Kerak'ta gördüm.

848
01:50:06,080 --> 01:50:08,770
Ünlü.

849
01:50:08,880 --> 01:50:12,610
Popüler bir adama dikkat etmelisin.

850
01:50:12,720 --> 01:50:15,310
Onu öldür.

851
01:50:21,830 --> 01:50:23,950
Bu da ne? İngiltere.

852
01:50:24,060 --> 01:50:27,190
Kral mı? Richard. Babası da Henry'ydi.

853
01:50:27,300 --> 01:50:30,360
İyi. Ve bu? Fransa.

854
01:50:30,470 --> 01:50:32,230
Fransa'yı hiç görebilecek miyim?

855
01:50:32,340 --> 01:50:35,570
Belki bir gün. Ama burada kral olmalısın.

856
01:50:36,740 --> 01:50:40,140
Burada kaç ada görebiliyorsunuz?

857
01:50:40,240 --> 01:50:43,340
Bir, iki... Kral seni görecek.

858
01:50:43,450 --> 01:50:49,150
Hayır, yapamam. dayanamıyorum
ona bakmak için. Bunu kullan.

859
01:50:49,250 --> 01:50:52,020
Bu onu sevmediğim anlamına gelmez.

860
01:50:52,120 --> 01:50:54,720
Gidin hanımefendi.

861
01:52:31,520 --> 01:52:34,750
Ah. Merhaba.

862
01:52:38,830 --> 01:52:40,800
Rüya görüyordum...

863
01:52:40,900 --> 01:52:44,590
O yaz yine oradaydım...

864
01:52:44,700 --> 01:52:46,930
Selahaddin'i yendiğimde.

865
01:52:47,040 --> 01:52:50,010
Hatırlıyor musun?

866
01:52:50,110 --> 01:52:53,170
Henüz 16 yaşındaydım.

867
01:52:53,280 --> 01:52:55,770
Sen çok güzel bir çocuktun.

868
01:52:55,880 --> 01:52:59,110
Evet. Her zaman güzeldin.

869
01:53:00,220 --> 01:53:02,190
Her bakımdan.

870
01:53:05,890 --> 01:53:10,790
Güzel kız kardeşim. Seni özledim.

871
01:53:10,890 --> 01:53:12,790
Çok güzel.

872
01:53:14,600 --> 01:53:17,620
Eğer sana acı verdiysem özür dilerim.

873
01:53:20,840 --> 01:53:23,810
Beni olduğum gibi hatırla.

874
01:53:25,710 --> 01:53:27,610
Yapacağım.

875
01:54:18,730 --> 01:54:20,790
Sibylla.

876
01:54:35,010 --> 01:54:37,450
Şövalyelerin oğlumun elindeyse...

877
01:54:40,250 --> 01:54:43,120
senin karın var.

878
01:56:05,770 --> 01:56:08,260
İşte gerçek kralınız ve varisiniz...

879
01:56:08,370 --> 01:56:11,360
Kudüs krallığının tahtına.

880
01:56:11,480 --> 01:56:15,070
Evet! Evet! Evet!

881
01:56:15,180 --> 01:56:17,980
Çok yaşa kral refah içinde.

882
01:56:18,080 --> 01:56:22,140
Çok yaşa kral. Çok yaşa kral.

883
01:56:22,250 --> 01:56:24,190
Çok yaşa kral.

884
01:56:38,970 --> 01:56:42,500
Biri içine bakabilir
kişi ışık oluncaya kadar ışık.

885
01:56:42,610 --> 01:56:44,770
Bunu birçok kez yaptım.

886
01:56:51,820 --> 01:56:53,750
İşte senin dinin.

887
01:56:53,850 --> 01:56:57,120
Bir kıvılcım, bir kreozot çalısı.

888
01:56:59,820 --> 01:57:04,420
İşte Musa'n. Konuştuğunu duymadım.

889
01:57:04,530 --> 01:57:07,290
Bu, Tanrının olmadığı anlamına gelmez.

890
01:57:07,400 --> 01:57:10,590
Onu seviyor musun?

891
01:57:10,700 --> 01:57:13,970
Evet. Kalp iyileşecek.

892
01:57:14,070 --> 01:57:17,370
Senin görevin şehrin insanlarına karşıdır.

893
01:57:17,470 --> 01:57:19,870
Dua etmeye gidiyorum. Ne için?

894
01:57:23,050 --> 01:57:26,040
Gelecek olana dayanma gücü için.

895
01:57:26,150 --> 01:57:28,050
Peki ne gelecek?

896
01:57:28,150 --> 01:57:32,780
Hesaplaşma gelecek
100 yıl önce yapılanlar.

897
01:57:32,890 --> 01:57:35,820
Müslümanlar asla unutmayacak.

898
01:57:39,430 --> 01:57:41,420
Onlar da yapmamalı.

899
01:58:12,630 --> 01:58:15,600
Leydim, Selahaddin'e mektubunuz.

900
01:58:15,700 --> 01:58:20,570
Barış sürdürülecek, sınırlar
saygı duyuldu, ticaretin devam etmesine izin verildi.

901
01:58:20,670 --> 01:58:24,330
Niyetinizi göstermek akıllıca mı?

902
01:58:24,440 --> 01:58:27,380
Elbette merak etmesine izin vermek daha iyi.

903
01:58:27,480 --> 01:58:29,500
Kardeşimin huzurunu koruyoruz.

904
01:58:29,610 --> 01:58:31,710
İmzala.

905
01:58:42,790 --> 01:58:45,280
Mührü al.

906
01:58:46,560 --> 01:58:49,620
Dikkat olmak. Dikkat olmak.

907
01:59:01,110 --> 01:59:04,080
Geri koy sevgilim.

908
01:59:17,090 --> 01:59:20,150
Hey!

909
01:59:49,890 --> 01:59:52,490
Bir söylenti var.

910
01:59:52,600 --> 01:59:54,590
Derhal kınamalıyız.

911
01:59:55,900 --> 02:00:00,100
Buna ihanet deyin,
ve bunu fısıldayanları öldür.

912
02:00:00,200 --> 02:00:04,540
Söylenti ölürse
çocuğu aktif olarak gösteriyoruz.

913
02:00:06,480 --> 02:00:09,880
Maske takması ne kadar sürer?

914
02:00:12,450 --> 02:00:15,420
Onun için bir tane yaptırır mısın?

915
02:00:15,520 --> 02:00:20,150
Oğlum bunu nasıl hak etti?

916
02:00:24,190 --> 02:00:26,630
Kudüs öldü, Tiberya.

917
02:00:29,330 --> 02:00:32,630
Hiçbir krallık oğlumun cehennemde yaşamasına değmez.

918
02:00:34,600 --> 02:00:38,010
Onun yerine cehenneme gideceğim.

919
02:01:00,400 --> 02:01:03,850
Llewellyn'in hikayesini hatırlıyor musun? Hayır.

920
02:01:03,970 --> 02:01:08,130
Peki nedenini hatırlıyor musun? Hayır.

921
02:01:08,240 --> 02:01:10,500
O kadar yalnızdı ki...

922
02:01:10,610 --> 02:01:14,340
ve bütün tanrıları çağırdı.

923
02:01:14,440 --> 02:01:18,880
Neden? Çünkü çaresizdi.
Bu aşkın kanıtıydı.

924
02:03:02,520 --> 02:03:05,150
Kutsal Topraklara bu yüzden mi geldin?

925
02:03:05,260 --> 02:03:07,490
Hadi!

926
02:03:30,880 --> 02:03:32,780
Bizi bırakın.

927
02:03:37,520 --> 02:03:40,980
Oğlan cennette mi? Evet.

928
02:03:41,090 --> 02:03:44,920
Annesinin benden daha fazla omurgası var.

929
02:03:45,030 --> 02:03:48,290
O mahzende ve dışarı çıkmayacak.

930
02:03:51,370 --> 02:03:56,100
Tapınakçılar Balian'ı öldürdü mü? Evet.

931
02:03:56,210 --> 02:03:58,730
Reynald...

932
02:03:58,840 --> 02:04:00,810
bana bir savaş ver.

933
02:04:02,410 --> 02:04:05,040
Ben de öyle yapıyorum.

934
02:04:06,780 --> 02:04:09,270
İşte gerçek kraliçeniz ve varisiniz...

935
02:04:09,390 --> 02:04:11,620
Kudüs krallığının tahtına.

936
02:04:11,720 --> 02:04:14,350
Evet! Evet! Evet!

937
02:04:14,460 --> 02:04:17,520
Ben, Sibylla, lütufla
Kutsal Ruh'un...

938
02:04:17,630 --> 02:04:21,220
Guy de Lusignan'ı kral olarak seç...

939
02:04:21,330 --> 02:04:24,230
kocam olan adam.

940
02:04:24,330 --> 02:04:27,500
Allah'ın yardımıyla,
halkını iyi yönetecek.

941
02:04:30,940 --> 02:04:34,310
Çok yaşa kral refah içinde.

942
02:04:34,410 --> 02:04:38,440
Çok yaşa kral. Çok yaşa kral.

943
02:04:38,550 --> 02:04:40,410
Çok yaşa kral.

944
02:05:03,040 --> 02:05:06,170
Ben neysem oyum.

945
02:05:06,280 --> 02:05:08,180
Birisinin olması gerekiyor.

946
02:05:32,970 --> 02:05:34,940
Selahaddin'in kız kardeşi.

947
02:05:36,410 --> 02:05:38,310
Biliyorum.

948
02:05:54,390 --> 02:05:56,380
Selahaddin açki.

949
02:05:58,130 --> 02:06:00,120
Biliyorum.

950
02:06:22,820 --> 02:06:26,450
Selam aleyküm. Aleykum selam.

951
02:06:26,560 --> 02:06:28,460
Konuşmak.

952
02:06:33,760 --> 02:06:36,860
Sultan şunu istiyor
kız kardeşinin cesedinin iadesi...

953
02:06:36,970 --> 02:06:38,960
Sorumluların başkanları...

954
02:06:39,070 --> 02:06:41,370
ve Kudüs'ün teslim olması.

955
02:06:45,740 --> 02:06:47,640
Öyle mi?

956
02:06:49,250 --> 02:06:51,710
Selahaddin'e hangi cevabı vereceksiniz?

957
02:07:03,090 --> 02:07:05,860
Bu.

958
02:07:20,280 --> 02:07:23,510
Kafayı Şam'a götür.

959
02:07:31,450 --> 02:07:33,680
Ben Kudüs'üm.

960
02:07:37,960 --> 02:07:43,060
Orduyu toplayın! Evet!

961
02:08:03,820 --> 02:08:06,080
Şimdi bu baronlar toplantısı...

962
02:08:06,190 --> 02:08:09,450
ve tüm Yeruşalim tamamlandı.

963
02:08:09,560 --> 02:08:14,120
Aranızda öyle olanlar var ki
ardıllığımızla aynı fikirde olmayabilir...

964
02:08:14,230 --> 02:08:16,990
ama bu bir savaş.

965
02:08:17,100 --> 02:08:19,330
Evet!

966
02:08:19,440 --> 02:08:22,200
Ve ben...

967
02:08:22,310 --> 02:08:24,400
kral.

968
02:08:25,540 --> 02:08:28,870
Bir anda yürüyoruz. Bu konsey ne diyor?

969
02:08:28,980 --> 02:08:32,610
Evet! Hayır.

970
02:08:32,720 --> 02:08:37,810
Eğer savaşman gerekiyorsa bu ordu
sudan uzaklaşamaz.

971
02:08:39,220 --> 02:08:42,490
Şehri elinde tutma şansın var...

972
02:08:42,590 --> 02:08:45,360
ama Selahaddin'e karşı harekete geçersen...

973
02:08:45,460 --> 02:08:48,920
bu ordu yok edilecek
ve şehir savunmasız kaldı.

974
02:08:49,030 --> 02:08:52,730
Bir demirci dilediğimde
savaşta bana tavsiyelerde bulunmak için...

975
02:08:52,840 --> 02:08:55,300
Ona söyleyeceğim.

976
02:08:55,400 --> 02:08:58,100
Selahaddin dışarı çıkmanı istiyor.

977
02:08:59,980 --> 02:09:03,470
O hatayı yapmanı bekliyor.

978
02:09:03,580 --> 02:09:05,770
Adamını tanıyor.

979
02:09:05,880 --> 02:09:08,710
Tanrı'nın düşmanlarıyla tanışmalıyız. Evet!

980
02:09:08,820 --> 02:09:10,720
Biz de öyle yapacağız.

981
02:09:10,820 --> 02:09:14,280
O zaman bunu şövalyelerim olmadan yaparsın.

982
02:09:14,390 --> 02:09:19,830
O zaman zafere sahip olacağım Tiberias.
Yıllar yıllar önce seninki vardı.

983
02:09:19,930 --> 02:09:22,590
Benim zamanım geldi.

984
02:09:28,070 --> 02:09:30,870
İleri!

985
02:09:33,240 --> 02:09:35,210
İleri!

986
02:09:50,590 --> 02:09:52,560
Tiberya.

987
02:09:54,000 --> 02:09:58,630
Selahaddin bitirdiğinde
Guy'la birlikte gelecek.

988
02:09:58,730 --> 02:10:00,700
Savunmalara bakmamız lazım.

989
02:10:00,800 --> 02:10:04,170
Oğlan öldü.

990
02:10:08,080 --> 02:10:10,070
Adam. Hayır.

991
02:10:10,180 --> 02:10:12,980
Oğlan amcası gibi cüzzamlıydı.

992
02:10:13,080 --> 02:10:15,740
Ona huzur verdi.

993
02:10:15,850 --> 02:10:17,820
Gitmesine izin verdi...

994
02:10:20,160 --> 02:10:23,990
ve Kudüs onunla birlikte.

995
02:10:27,800 --> 02:10:30,160
Çizgilerinize sadık kalın!

996
02:10:30,270 --> 02:10:32,430
Orduyla mı gidiyorsun?

997
02:10:32,540 --> 02:10:34,500
Benim emrim orduyla.

998
02:10:34,600 --> 02:10:37,370
Kesin ölüme gidiyorsun.

999
02:10:37,470 --> 02:10:39,700
Her ölüm kesindir.

1000
02:10:39,810 --> 02:10:43,440
babana söyleyeceğim
senin neye dönüştüğünü gördüm.

1001
02:11:25,050 --> 02:11:27,320
Selahaddin geldiğinde...

1002
02:11:28,420 --> 02:11:31,390
savunulabilir değiliz.

1003
02:11:33,860 --> 02:11:36,990
İnsanları benim yaptıklarımdan koru.

1004
02:11:37,100 --> 02:11:39,000
Yapacağım.

1005
02:12:41,900 --> 02:12:43,420
Tanrı bunu istiyor.

1006
02:13:12,960 --> 02:13:15,560
Bunu hissedebiliyor musun?

1007
02:13:15,660 --> 02:13:18,530
Hiçbir haberci olmadı.

1008
02:14:39,620 --> 02:14:42,450
Suyu olduğu gibi içiyorum.

1009
02:14:46,460 --> 02:14:48,480
Bardağı sana vermedim.

1010
02:14:48,590 --> 02:14:51,360
Hayır lordum.

1011
02:16:01,200 --> 02:16:04,170
Bir kral, bir kralı öldürmez.

1012
02:16:04,270 --> 02:16:06,730
Büyük bir krala yeterince yakın değil miydin?

1013
02:16:06,840 --> 02:16:09,430
onun örneğinden öğrenmek için?

1014
02:16:46,810 --> 02:16:49,940
Bütün hayatımı Kudüs'e adadım.

1015
02:16:50,050 --> 02:16:51,950
Her şey.

1016
02:16:54,480 --> 02:16:59,580
İlk başta Tanrı için savaştığımızı sanıyordum.

1017
02:16:59,690 --> 02:17:04,490
Sonra farkettim ki biz
zenginlik ve toprak için savaşıyor.

1018
02:17:04,590 --> 02:17:06,560
Utandım.

1019
02:17:14,800 --> 02:17:17,000
Tiberya.

1020
02:17:17,110 --> 02:17:19,940
Artık Kudüs yok.

1021
02:17:21,240 --> 02:17:25,150
Kıbrıs'a gideceğim. Benimle gelecek misin?

1022
02:17:25,250 --> 02:17:26,810
Hayır.

1023
02:17:28,280 --> 02:17:30,750
Sen babanın oğlusun.

1024
02:17:32,390 --> 02:17:36,950
Selahaddin hareket etmeli
Ordu sudan suya.

1025
02:17:37,060 --> 02:17:41,000
Bu sana dört, belki de beş gün verir.

1026
02:17:42,430 --> 02:17:44,960
Tanrı seninle olsun.

1027
02:17:45,070 --> 02:17:48,660
O artık benimle değil.

1028
02:18:40,860 --> 02:18:44,020
Mark 400. Dört yüz!

1029
02:18:44,130 --> 02:18:47,220
Dört yüz!

1030
02:19:01,810 --> 02:19:03,710
Buradalar.

1031
02:19:03,810 --> 02:19:05,510
Bu sadece tek bir adam.

1032
02:19:09,180 --> 02:19:11,880
Hayır. Buradalar.

1033
02:19:31,740 --> 02:19:35,400
Bu tek bölüm
saldırabilecekleri duvar...

1034
02:19:35,510 --> 02:19:38,380
duvarları bombalamaya başladıklarında.

1035
02:19:38,480 --> 02:19:41,710
Sadece vurmamak için duracaklar
içeri girdiklerinde kendi kuşatma kuleleri var.

1036
02:19:41,820 --> 02:19:44,150
Bombardımanı biz alıyoruz.

1037
02:19:44,250 --> 02:19:46,810
Ateş etmeyi bıraktıklarında biz de ateş ederiz.

1038
02:19:50,560 --> 02:19:53,360
Şehri terk etmeliyiz.

1039
02:19:53,460 --> 02:19:55,430
Tam olarak nasıl, lord piskoposu?

1040
02:19:55,530 --> 02:19:58,020
Daha küçük bir kapıdan gelen en hızlı atlar.

1041
02:19:59,070 --> 02:20:00,970
Peki ya insanlar?

1042
02:20:01,070 --> 02:20:05,300
Bu konuda talihsiz bir durum
halk, ama bu Tanrı'nın isteğidir.

1043
02:20:12,710 --> 02:20:14,650
Sessizlik!

1044
02:20:17,920 --> 02:20:19,820
Sessizlik!

1045
02:20:23,990 --> 02:20:25,960
Bize düştü...

1046
02:20:26,060 --> 02:20:28,120
Kudüs'ü savunmak için...

1047
02:20:28,230 --> 02:20:32,460
ve biz kendi işimizi yaptık
hazırlıkları da yapılabilir.

1048
02:20:34,100 --> 02:20:37,500
Hiçbirimiz bu şehri Müslümanların elinden almadık.

1049
02:20:38,970 --> 02:20:42,840
Büyüklerden hiçbir Müslüman
Ordu şimdi üzerimize geliyor...

1050
02:20:42,950 --> 02:20:47,680
bu şehir kaybolduğunda doğdu.

1051
02:20:47,780 --> 02:20:52,310
Vermediğimiz bir suç yüzünden kavga ediyoruz...

1052
02:20:52,420 --> 02:20:55,650
olanlara karşı
gücenecek kadar hayatta değil.

1053
02:20:58,060 --> 02:21:00,430
Kudüs nedir?

1054
02:21:00,530 --> 02:21:03,520
Kutsal yerleriniz yalan söylüyor
Yahudi tapınağının üzerinde...

1055
02:21:03,630 --> 02:21:06,290
Romalıların geri çektiğini.

1056
02:21:06,400 --> 02:21:09,000
Müslümanların ibadet yerleri sizinkinin üzerindedir.

1057
02:21:11,510 --> 02:21:13,970
Hangisi daha kutsal?

1058
02:21:16,480 --> 02:21:20,070
Duvar mı? Cami mi?

1059
02:21:20,180 --> 02:21:22,310
Mezar mı?

1060
02:21:22,420 --> 02:21:24,540
Kimin iddiası var?

1061
02:21:24,720 --> 02:21:27,020
Kimsenin iddiası yok.

1062
02:21:28,360 --> 02:21:30,330
Hepsinin iddiası var!

1063
02:21:30,430 --> 02:21:32,590
Bu küfürdür. Sessiz ol.

1064
02:21:32,700 --> 02:21:34,670
Bu şehri savunuyoruz...

1065
02:21:34,770 --> 02:21:37,430
Bu taşları korumak için değil...

1066
02:21:37,540 --> 02:21:40,660
ama bu duvarların içinde yaşayan insanlar.

1067
02:22:03,630 --> 02:22:06,100
Lordum. Lordum, lordum.

1068
02:22:06,200 --> 02:22:11,190
nasıl savunacağız
Şövalyeler olmadan Kudüs mü olur?

1069
02:22:11,300 --> 02:22:13,960
Şövalyemiz yok! Tamamen?

1070
02:22:23,720 --> 02:22:27,380
Durumun nedir?
Ben patriğin hizmetkarıyım.

1071
02:22:27,490 --> 02:22:30,180
O benim hizmetkarlarımdan biri.

1072
02:22:30,290 --> 02:22:33,850
O mu? Hizmetçi olarak mı doğdun?

1073
02:22:33,960 --> 02:22:36,390
Diz çökmek.

1074
02:22:40,300 --> 02:22:43,130
Silahlı her adam...

1075
02:22:43,230 --> 02:22:45,230
ya da bunlara dayanabilecek güçte...

1076
02:22:45,340 --> 02:22:47,240
diz çök!

1077
02:22:51,240 --> 02:22:53,470
Dizlerinin üstünde!

1078
02:23:00,120 --> 02:23:04,350
Düşmanlarınızın karşısında korkusuz olun.

1079
02:23:04,460 --> 02:23:08,090
Cesur ve dürüst ol ki, Tanrı seni sevsin.

1080
02:23:09,630 --> 02:23:13,590
Hatta doğruyu söyle
eğer bu senin ölümüne yol açıyorsa.

1081
02:23:16,370 --> 02:23:18,270
Çaresizleri koruyun.

1082
02:23:18,370 --> 02:23:20,270
Bu senin yeminin.

1083
02:23:25,780 --> 02:23:27,940
Ve bu yüzden onu hatırlıyorsun.

1084
02:23:28,050 --> 02:23:31,110
Bir şövalye yüksel.

1085
02:23:31,220 --> 02:23:32,880
Bir şövalye yüksel!

1086
02:23:40,130 --> 02:23:43,720
Usta Mezarcı. Bu sensin.

1087
02:23:43,830 --> 02:23:46,590
Olduğum şey değil. Sen de değilsin.

1088
02:23:46,700 --> 02:23:48,790
Bir şövalye yüksel.

1089
02:23:51,340 --> 02:23:55,500
Kim olduğunu sanıyorsun?
Dünyayı değiştirecek misin?

1090
02:23:55,610 --> 02:23:59,440
Bir adamı şövalye yapar mı?
onu daha iyi bir dövüşçü yapmak mı?

1091
02:24:06,350 --> 02:24:08,250
Evet.

1092
02:24:43,420 --> 02:24:45,390
Almarik...

1093
02:24:48,090 --> 02:24:52,720
Eğer hayatta kalırsan İbelin senindir.

1094
02:24:55,000 --> 02:24:57,230
Sen Ibelin'in efendisisin.

1095
02:25:02,810 --> 02:25:04,780
Onaylıyorum.

1096
02:25:06,310 --> 02:25:10,340
İbelin'in bir şövalyesi ve baronu yükselin.

1097
02:25:12,280 --> 02:25:16,450
Ama fakir ve tozlu bir yer.

1098
02:25:28,800 --> 02:25:33,000
Lordum? Hayır.

1099
02:25:41,210 --> 02:25:43,700
Ne zaman başlayacak?

1100
02:25:47,990 --> 02:25:50,420
Yakında.

1101
02:26:20,500 --> 02:26:22,490
Onları duvarlara götürün!

1102
02:26:24,070 --> 02:26:27,530
Su! Su getirin!

1103
02:26:29,010 --> 02:26:31,640
Duvarlara ulaşın.

1104
02:26:33,750 --> 02:26:36,150
İtmek!

1105
02:26:38,050 --> 02:26:41,490
Koşmak! İtmek!

1106
02:26:58,070 --> 02:27:00,100
Neden karşılık vermiyorlar?

1107
02:27:00,210 --> 02:27:03,670
Bekliyorlar.

1108
02:28:29,130 --> 02:28:33,900
Bu sadece ilk gündü.
Yüz tane daha olabilir.

1109
02:28:34,000 --> 02:28:37,460
Selahaddin merhamet göstermeyecek.

1110
02:28:40,480 --> 02:28:42,440
Dayanmalıyız...

1111
02:28:42,540 --> 02:28:45,100
onu şartlar teklif etmeye zorlayın.

1112
02:28:45,210 --> 02:28:46,310
Hangi şartlar?

1113
02:28:46,320 --> 02:28:50,840
Halkımız için savaşıyoruz...
onların güvenliği ve özgürlüğü.

1114
02:29:45,240 --> 02:29:47,170
Merhamet. HAYIR.

1115
02:29:47,280 --> 02:29:49,210
Gelemem.

1116
02:30:38,030 --> 02:30:41,860
Dört yüz! Dört yüz!

1117
02:30:41,960 --> 02:30:44,360
Dört yüz! Ateş! Ateş!

1118
02:31:13,830 --> 02:31:15,820
Üç yüz! Üç yüz!

1119
02:31:15,930 --> 02:31:17,960
Ateş! Ateş!

1120
02:31:18,070 --> 02:31:21,060
Ateş!

1121
02:31:28,510 --> 02:31:31,100
150! 150!

1122
02:31:32,150 --> 02:31:34,770
Sıralanmak! Ateş!

1123
02:32:06,750 --> 02:32:10,780
Ateşi kesin! Tutmak!

1124
02:32:17,830 --> 02:32:20,290
Ateş!

1125
02:32:20,390 --> 02:32:22,330
Ateş!

1126
02:32:58,100 --> 02:33:01,830
Yağ! Şimdi!

1127
02:33:04,510 --> 02:33:06,370
Ateş!

1128
02:33:25,690 --> 02:33:28,160
Kim savunuyor?

1129
02:33:28,260 --> 02:33:32,390
İbelinli Balian,
Godfrey'in oğlu. Godfrey.

1130
02:33:32,500 --> 02:33:35,940
Godfrey Lübnan'da neredeyse beni öldürüyordu.

1131
02:33:36,040 --> 02:33:39,370
Doğrusu bir oğlu olduğunu bilmiyordum.

1132
02:33:39,470 --> 02:33:41,300
Kerak'taki oğluydu.

1133
02:33:45,310 --> 02:33:48,750
Yaşamasına izin verdiğin kişi. Evet.

1134
02:33:48,850 --> 02:33:51,320
Belki de yapmamalıydın.

1135
02:33:51,420 --> 02:33:55,220
Belki de yapmalıydım
farklı bir öğretmeni vardı.

1136
02:36:14,030 --> 02:36:15,930
Ateş!

1137
02:36:20,170 --> 02:36:22,690
Ateş!

1138
02:36:22,800 --> 02:36:24,900
Ateş!

1139
02:36:26,140 --> 02:36:28,130
Ateş!

1140
02:36:28,240 --> 02:36:30,440
Şimdi!

1141
02:37:29,400 --> 02:37:33,840
Sen kız kardeş değilsin. Biz ne yapıyorsak oyuz.

1142
02:37:35,640 --> 02:37:38,870
O halde ben seyahat etmiş bir adamım
bir hiç uğruna ölmek için uzun bir yol.

1143
02:37:40,250 --> 02:37:42,340
Buna ne dersiniz?

1144
02:37:47,420 --> 02:37:49,620
Üzgün ​​olduğumu söyleyebilirim.

1145
02:37:49,720 --> 02:37:51,710
Ve senin adına üzgünüm...

1146
02:37:54,130 --> 02:37:56,150
Kudüs Kraliçesi.

1147
02:38:46,350 --> 02:38:48,650
Bir ceset yandığında...

1148
02:38:48,750 --> 02:38:52,080
Kıyamete kadar diriltilemez.

1149
02:38:52,190 --> 02:38:54,310
Eğer bu cesetleri yakmazsak...

1150
02:38:54,420 --> 02:38:58,590
hepimiz ölmüş olacağız
Üç gün içinde hastalık.

1151
02:38:58,690 --> 02:39:01,490
Tanrı anlayacaktır lordum.

1152
02:39:01,600 --> 02:39:03,560
Ve eğer yapmazsa...

1153
02:39:03,660 --> 02:39:08,930
o zaman o Tanrı değildir ve endişelenmemize gerek yoktur.

1154
02:39:22,180 --> 02:39:24,620
Selam aleyküm. Aleykum selam.

1155
02:39:24,720 --> 02:39:28,480
Christopher'ın bulunduğu duvar
Kapı eskiden zayıflamıştı.

1156
02:39:28,590 --> 02:39:31,290
Genellikle bir kapı bloke edildiğinde,
etrafındaki duvardan daha zayıftır.

1157
02:39:31,390 --> 02:39:35,850
Veya daha güçlü. Daha zayıf.
Raşid bunu gördü.

1158
02:39:35,960 --> 02:39:39,830
Bu bizim Kudüs'e açılan kapımız olacak.

1159
02:39:48,880 --> 02:39:52,940
Burada tavrımızı koyacağız.

1160
02:39:53,050 --> 02:39:54,840
Hazırlanmalıyız.

1161
02:39:57,990 --> 02:40:00,820
Kardeşler! Kardeşler!

1162
02:40:00,920 --> 02:40:03,120
Tanrı seni bu gün gönderdi!

1163
02:40:03,220 --> 02:40:05,690
Hiçbir esiri almayacaksınız!

1164
02:40:05,790 --> 02:40:08,990
Onlar nasıl yaptıysa, öyle de yapılacak!

1165
02:40:09,100 --> 02:40:12,360
Allah hu ekber! Allah hu ekber!

1166
02:40:49,940 --> 02:40:52,800
Bu duvar yıkılınca...

1167
02:40:54,780 --> 02:40:57,180
çeyrek olmayacak.

1168
02:40:57,280 --> 02:41:00,740
Eğer kollarını indirirsen...

1169
02:41:00,850 --> 02:41:02,780
aileniz ölecek.

1170
02:41:06,950 --> 02:41:09,790
Bu orduyu burada bozabiliriz.

1171
02:41:13,690 --> 02:41:17,320
O yüzden gelsinler diyorum!

1172
02:41:17,430 --> 02:41:20,230
Gelsinler!

1173
02:41:20,330 --> 02:41:23,460
Hadi! Hadi!

1174
02:41:23,570 --> 02:41:25,700
Hadi!

1175
02:45:01,920 --> 02:45:07,020
Beni Fransa'da hatırla, Mezar Kazıcı Usta.

1176
02:45:07,130 --> 02:45:08,790
Lordum!

1177
02:45:41,160 --> 02:45:43,460
Şartları isteyecekler.

1178
02:45:43,560 --> 02:45:46,690
Şartları istemeleri gerekiyor.

1179
02:45:46,800 --> 02:45:50,900
İslam'a geçin. Daha sonra tövbe edin.

1180
02:45:53,110 --> 02:45:56,700
Bana çok şey öğrettin
din hakkında Sayın Majesteleri.

1181
02:46:18,930 --> 02:46:21,730
Şehri teslim edecek misin?

1182
02:46:25,610 --> 02:46:29,270
Onu kaybetmeden önce,
Onu yerle bir edeceğim.

1183
02:46:29,380 --> 02:46:31,670
Sizin kutsal yerleriniz, bizim.

1184
02:46:31,780 --> 02:46:34,940
İçindeki her son şey
Jerusalem that drives men mad.

1185
02:46:36,780 --> 02:46:40,310
Acaba olur mu?
yapsan daha iyi olmaz.

1186
02:46:40,420 --> 02:46:43,390
Onu yok edecek misin? Her taş.

1187
02:46:43,490 --> 02:46:47,550
Ve her Hıristiyan şövalye
öldürdüğünde yanına 10 Sarazen alacaksın.

1188
02:46:47,660 --> 02:46:50,060
Ordunu yok edeceksin
burada ve asla başkasını yetiştirme.

1189
02:46:50,160 --> 02:46:54,730
Allah'a yemin ederim ki alacağım
Bu şehir senin sonun olacak.

1190
02:46:59,310 --> 02:47:01,930
Şehriniz kadın ve çocuklarla dolu.

1191
02:47:02,040 --> 02:47:04,910
Eğer ordum ölürse...

1192
02:47:05,010 --> 02:47:06,980
şehriniz de öyle.

1193
02:47:11,750 --> 02:47:14,280
Şartlar teklif ediyorsunuz. Hiçbirini sormuyorum.

1194
02:47:18,660 --> 02:47:22,820
Her ruhun güvenliğini sağlayacağım
Hıristiyan topraklarına yönelmek.

1195
02:47:22,930 --> 02:47:25,190
Her ruh...

1196
02:47:25,300 --> 02:47:28,170
kadınlar, çocuklar, yaşlılar...

1197
02:47:28,270 --> 02:47:33,140
ve tüm şövalyelerin ve
askerler ve kraliçeniz.

1198
02:47:33,240 --> 02:47:36,470
Kralınız, bu haliyle...

1199
02:47:36,580 --> 02:47:38,740
sana bırakıyorum...

1200
02:47:38,850 --> 02:47:41,280
ve Tanrı'nın ondan ne yapacağı.

1201
02:47:41,380 --> 02:47:43,510
Kimse zarar görmeyecek.

1202
02:47:43,620 --> 02:47:45,880
Yemin ederim.

1203
02:47:45,990 --> 02:47:50,220
Hıristiyanlar her Müslümanı katletti
Bu şehri aldıklarında surların içindeydiler.

1204
02:47:50,320 --> 02:47:53,120
Ben o adamlar değilim.

1205
02:47:53,230 --> 02:47:55,690
Ben Selahaddin.

1206
02:47:55,800 --> 02:47:58,460
Selahaddin.

1207
02:48:09,180 --> 02:48:13,270
Daha sonra bu şartlar altında,
Kudüs'ü teslim ediyorum.

1208
02:48:14,550 --> 02:48:16,450
Selam aleyküm.

1209
02:48:16,550 --> 02:48:19,280
Ve barış seninle olsun.

1210
02:48:23,620 --> 02:48:26,060
Kudüs'ün değeri nedir?

1211
02:48:27,590 --> 02:48:29,490
Hiç bir şey.

1212
02:48:35,370 --> 02:48:37,270
Her şey.

1213
02:49:18,010 --> 02:49:20,950
Kudüs'ü teslim ettim.

1214
02:49:21,050 --> 02:49:24,540
Hepsi güvenli bir şekilde denize götürülecek.

1215
02:49:27,120 --> 02:49:29,880
Eğer burası cennetin krallığıysa...

1216
02:49:33,430 --> 02:49:35,890
Allah dilediği gibi yapsın.

1217
02:49:48,010 --> 02:49:51,100
Balian!

1218
02:49:51,210 --> 02:49:53,240
Balian!

1219
02:49:53,350 --> 02:49:55,610
Evet! Rabbime şükürler olsun!

1220
02:50:11,130 --> 02:50:14,730
Kardeşinin krallığı buradaydı... ve burada.

1221
02:50:16,500 --> 02:50:19,800
Bu krallık asla teslim edilemez.

1222
02:50:26,280 --> 02:50:28,440
Ne yapmalıyım?

1223
02:50:31,080 --> 02:50:35,150
hala kraliçesiyim
Acre, Aşkelon, Trablus.

1224
02:50:36,260 --> 02:50:38,950
Kraliçe olmamaya karar ver...

1225
02:50:39,060 --> 02:50:41,530
ve sana geleceğim.

1226
02:51:10,820 --> 02:51:13,120
Mükemmel şövalye.

1227
02:51:13,230 --> 02:51:15,350
Öyle olduğunu mu sanıyorsun, değil mi?

1228
02:51:30,340 --> 02:51:32,370
Hepimiz ne yapıyorsak oyuz.

1229
02:52:42,580 --> 02:52:44,550
Yap.

1230
02:52:49,460 --> 02:52:51,750
Tekrar ayağa kalktığınızda...

1231
02:52:51,860 --> 02:52:53,880
eğer yükselirsen...

1232
02:52:55,500 --> 02:52:58,330
bir şövalye yüksel.

1233
02:54:11,670 --> 02:54:14,270
Bu at...

1234
02:54:16,340 --> 02:54:18,970
pek iyi bir at değil.

1235
02:54:19,080 --> 02:54:21,340
Onu saklamayacağım.

1236
02:54:22,780 --> 02:54:25,580
Teşekkür ederim.

1237
02:54:27,190 --> 02:54:29,420
Ve eğer Tanrı seni sevmiyorsa...

1238
02:54:29,520 --> 02:54:33,480
hepsini nasıl yaptın
yaptığın şeyler?

1239
02:54:34,960 --> 02:54:37,190
Selam üzerinize olsun.

1240
02:54:38,630 --> 02:54:40,760
Aleykum selam.

1241
02:56:51,900 --> 02:56:53,870
Bir kraliçe asla yürümez.

1242
02:57:00,910 --> 02:57:03,140
Ve yine de yürüyorsun.

1243
02:58:21,250 --> 02:58:24,590
İleri!

1244
02:58:26,060 --> 02:58:28,030
İleri!

1245
02:58:32,370 --> 02:58:34,330
Dur!

1246
02:58:37,570 --> 02:58:40,510
İyileşmek için savaşıyoruz
Kudüs krallığı.

1247
02:58:45,350 --> 02:58:48,470
Adamların İtalyanca konuştuğu yere git...

1248
02:58:48,580 --> 02:58:52,240
ve sonra kadar devam edin
başka bir şey konuşuyorlar.

1249
02:59:00,190 --> 02:59:02,960
Bu yoldan Balian'ı bulmak için geldik...

1250
02:59:03,060 --> 02:59:05,160
Kudüs'ün savunucusu kimdi?

1251
02:59:06,400 --> 02:59:09,300
Ben demirciyim.

1252
02:59:10,940 --> 02:59:13,840
Ve ben İngiltere'nin kralıyım.

1253
02:59:13,940 --> 02:59:16,340
Ben demirciyim.

1254
02:59:19,610 --> 02:59:23,640
Formasyon! İleri!